Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fortalecemos el intercambio de conocimientos y el aprendizaje mutuo, mediante:
我们将加强知识的交流和相互学习，办法是：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sabemos que el desarrollo duradero no puede lograrse si no fortalecemos nuestra capacidad nacional.
我们知道，不增强我们的国家能力就无法确立持久的发展。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como declaró el secretario general "al empoderar a la mujer, fortalecemos la sociedad ".
正如秘书长所指出的那样，增强妇女权能，也就是增强社会权能。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
al tiempo que fortalecemos nuestras asociaciones en materia de desarrollo, también debemos convertirnos en socios en la prosperidad.
当我们加强我们的发展伙伴关系时，我们也将成为共同繁荣的伙伴。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sólo si fortalecemos el mandato de la asamblea podremos abordar con éxito algunas de las cuestiones más urgentes que enfrenta la humanidad.
只有加强大会的授权，我们才能成功地解决人类面临的一些最紧迫的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que cumplimos con nuestras obligaciones, fortalecemos los tratados y las instituciones que ayudan a detener la propagación de esas armas.
但是，尽管我们在履行自己义务，但是，我们加强了有助于制止这些武器扩散的条约与机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nuestra respuesta colectiva a la delincuencia organizada solo puede ser efectiva si consolidamos y fortalecemos la estructura de los tratados internacionales mediante la participación y la aplicación universales.
只有通过普遍加入和执行国际条约来巩固并加强其框架，我们打击有组织犯罪的集体努力才会有效。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
belarús está firmemente convencido de que la estrategia contra el caos no puede funcionar si no preservamos y fortalecemos el sistema de derecho internacional como un factor disuasivo contra la anarquía y la impunidad.
白俄罗斯坚信，如果我们不能维护和加强国际法体系，把这一体系作为防范目无法治和有罪不罚现象的威慑手段，那么制止混乱的战略就无法取得成功。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se trata de un esfuerzo a largo plazo que aportará valor añadido si fortalecemos la actual cooperación y ofrecemos asistencia técnica a los que la necesitan, mediante los canales bilaterales o multilaterales.
这是一项长期的努力，若能加强现有合作，并通过双边或多边渠道向需要援助的国家提供技术援助，便可带来附加值。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además de las importantes medidas que estamos adoptando para mejorar nuestra capacidad de divulgación rápida y eficaz de las noticias, también fortalecemos constantemente nuestra cooperación con las organizaciones de medios de difusión.
除了我们正在采取重要措施以改善我们迅速和有效发布新闻的能力之外,我们还在经常地加强我们同新闻媒体组织的合作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por consiguiente, necesitamos reducir significativamente el número de reuniones y el abrumador volumen de documentos, a la vez que fortalecemos los recursos del departamento de información pública, sobre todo actualizando diariamente el sitio de las naciones unidas en la web en todas sus lenguas de trabajo.
因此，我们需要大量减少正式会议和数量大得无法应付的文件，并同时加强新闻部的资源，以便特别是每天以所有工作语文更新联合国的网址的内容。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
solamente si fortalecemos la capacidad de la comunidad internacional para combatir el vih/sida, el paludismo y otras enfermedades infecciosas y creamos mayor capacidad nacional en el ámbito de la salud pública puede haber una base sólida para el desarrollo y la prosperidad de todos los países.
只有提高国际社会应对艾滋病、疟疾以及其他突发传染性疾病的能力，加强各国公共卫生能力建设，才能为各国的发展繁荣提供有力的保证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: meta 2: las bolivianas y los bolivianos practicamos, fortalecemos y promovemos vínculos edificantes y virtudes humanitarias, humanas y solidarias para llevar una vida armoniosa, danzamos en nuestras fiestas compartiendo alegría, danzamos en gratitud a la madre tierra, respetamos y cuidamos nuestra naturaleza, creemos en nuestra espiritualidad y fe, nos escuchamos para conocernos, para reconocernos, nos respetamos y ayudamos mutuamente, y promovemos la eliminación del consumismo, el egoísmo y el individualismo capitalista.
在我们的节日盛宴上，我们要跳起欢乐的舞蹈，向地球母亲谢恩。 我们尊重和爱护大自然，我们对我们的精神和信念矢志不移，我们相互倾听，以相互了解和相互认识。 我们相互尊重，互相帮助，促进消除资本主义消费观、自私自利和个人主义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: