Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1. desearía comunicarle que ucrania no tiene leyes ni disposiciones reglamentarias que fortifiquen la adopción de medidas económicas unilaterales como medio de ejercer presión política y económica sobre los países en desarrollo.
1. 我谨通知你，乌克兰没有任何立法或条例支持以单方面经济措施作为对发展中国家进行政治和经济胁迫的手段。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no hemos puesto sino a ángeles como guardianes del fuego y no los hemos puesto en ese número sino para tentar a los infieles, para que los que han recibido la escritura crean firmemente, para que los creyentes se fortifiquen en su fe, para que no duden ni los que han recibido la escritura ni los creyentes, para que los enfermos de corazón y los infieles digan: «¿qué es lo que se propone alá con esta parábola?» así es como alá extravía a quien Él quiere y dirige a quien Él quiere. nadie sino Él conoce las legiones de tu señor. no es sino una amonestación dirigida a los mortales.
我只将管理火狱的成天神，我只以他们的数目，考验不信道的人们，以便曾受天经的人们认清，而信道的人们更加笃信；以免曾受天经的人们和信道的人们怀疑；以便心中有病者和不信道者说：真主设这个譬喻做什么？真主这样使他所意欲的人误入迷途，使他所意欲的人遵循正路。只有你的主，能知道他的军队，这只是人类的教训。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: