Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
algunas de estas cuestiones parecen haberse fosilizado en el tiempo y el espacio desde que las vi hace más de un decenio.
其中有些优先事项从我十多年前首次看到以来已经在时间和空间上成为了化石。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se trata del descubrimiento de un cráneo fosilizado de un homínido denominado sahelanthropus tchadensis, cuya edad es de alrededor de 7 millones de años.
这就是发现一个原始人的头骨化石，称为sahelanthropus tchadensis，可追溯到大约700万年前。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
terminaré diciendo que mi delegación reconoce la dificultad que plantea la introducción de reformas en la labor de la asamblea general, que se ha fosilizado en los casi 60 años de existencia de este órgano.
最后指出，我国代表团认识到，大会已经有近60年的历史，大会工作已经积习难改，进行重大改革存在重重困难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
942. de igual manera, el museo es el custodio y el encargado de inventariar, preparar y mantener la colección nacional de diversidad biológica, que se encuentra en sus depósitos y que consta de: a) material petrológico que comprende una variedad de rocas y minerales de nuestro territorio; b) paleontología, que comprende tres grandes grupos de elementos fosilizados, son paleobotánica (muestras de plantas fosilizadas), paleontología de invertebrados (muestras de animales marinos e insectos en general) y paleontología de vertebrados; c) malacología, invertebrados marinos y terrestres; d) entomología, muestras de insectos de todos los órdenes; e) ictiología, muestras de peces; f) herpetología, muestras de anfibios y reptiles de todos los órdenes; g) mastozoología, pieles y cráneos de mamíferos nativos; h) ornitología, pieles de aves, nidos y huevos; i) herbario, comprende tres grandes grupos: la arpoteca (muestras de frutos y semillas), xiloteca (muestras de troncos de los árboles) y herbario en general.
942. 另外，作为管理人，它还负责其收藏设施中所收藏的国家生物多样性收藏品的汇编、详细目录和维护；这些收藏包括：（a）岩石学材料，包括各种在萨尔瓦多发现的各种石头和矿物；（b）古生物学材料，包括三大类化石：植物古生物（植物化石样本）；无脊椎古生物（海洋动物和昆虫样本）；和脊椎古生物；（c）软体动物学材料（海洋和陆地无脊椎动物）；（d）昆虫学材料（各种昆虫的样本）；（e）鱼类学材料（鱼类样本）；（f）爬虫学材料（各种两栖动物和爬行动物的样本）；（g）哺乳动物学材料（本地哺乳动物的皮和颅骨）；（h）鸟类学材料（鸟皮、鸟巢和鸟蛋）；和（i）植物学材料，分为三大类：果实学材料（果实和种籽样本）；树木构造学材料（树干样本）和普通植物学材料。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: