Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
muchas empresas nuevas fracasaban.
许多创业都以失败告终。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no ofrecían ninguna base jurídica para la adopción de medios concretos de mantener el acceso si fracasaban las conversaciones de paz.
如果和平谈判破裂，就没有法律基础或实际的手段来维持通行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si las negociaciones de doha fracasaban se debilitaría el multilateralismo y los países en desarrollo serían más dependientes de los acuerdos bilaterales y regionales.
多哈回合如果失败，将削弱多边主义，使发展中国家更加依赖区域和双边协定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la experiencia de otras instituciones había demostrado que incluso las reformas más razonables y necesarias fracasaban si no iban acompañadas de una estrategia de comunicación sólida.
其它机构的经验表明，改革工作如果没有强有力的传播战略，最合理、最必要的改革也会失败。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los programas que sólo apuntaban a aumentar el número de niñas que asistían a la escuela fracasaban debido al deterioro de las circunstancias ambientales y sociales de las familias.
由于家庭的环境和社会条件恶化，专门注重解决送更多女童入学的方案日趋失败。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no es que no se hubieran hecho esfuerzos en ese sentido, pero en general eran esporádicos y aislados, y a menudo fracasaban por falta de interés sostenido o de apoyo financiero23.
然而,并不是过去没有作出努力;而是这些努力都是零散而孤立的: 它们往往因缺乏持续的兴趣或是因为需要财政支持而停顿不前。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el propietario de uno de estos servicios afirmó que muchas empresas pequeñas fracasaban a causa de la falta de información contable adecuada y que, sencillamente, muchas eran incapaces de funcionar.
其中一名供应商说，由于缺乏足够的会计知识，许多小企业垮了，而许多小企业则得不到有效管理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se afirmó que, en la práctica, solían emprenderse negociaciones entre las partes antes de entablar una acción y, si fracasaban las negociaciones, las partes podían convenir verbalmente u oficiosamente en recurrir a los tribunales.
据指出，在实践中，当事人在启动诉讼以前通常会进行谈判，在谈判未获成功时当事人可能会口头或非正式地约定提起诉讼的地点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) fomentar las relaciones interpersonales de los negociadores: en la mayoría de los casos las conferencias fracasaban no por una divergencia de posturas entre los distintos países, sino por las malas relaciones entre ellos;
在谈判人员之间建立良好的人际关系－会议陷入困境的最常见原因并非各国立场差异而是关系处理不当；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
220. en 1996 se comprobó que numerosas candidatas fracasaban en las pruebas de aptitud física previas al ingreso en la real policía montada del canadá, la physical abilities requirement evaluation (pare), sobre todo por falta de fuerza en la parte superior del cuerpo.
220. 在1996年间，许多女申请人显然未能如愿以偿通过加入加拿大皇家骑警队的 "体能要求评价 "。 其主要原因是缺乏强壮的体魄。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting