Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se señaló que los inversores extranjeros se mostraban cautelosos cuando iban a participar en proyectos de app en gran escala y que toda opacidad de los documentos relativos al proyecto podía hacer que fracasasen proyectos con posibilidades de éxito.
有人指出，外国投资者在参与大规模公私伙伴关系项目时都会谨慎行事，项目文件中任何不透明之处都可使可能成功的项目遭受障碍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo trató por todos los medios de ser abierto y flexible para que se aprobase el proyecto de decisión por unanimidad, prestando especial atención a la agrupación de temas a fin de lograr una mejor orientación de los trabajos de la comisión, pero la inflexible posición que adoptaron algunas delegaciones hizo que fracasasen sus esfuerzos.
77国集团已尽量开放和灵活，以便该决定草案能一致通过，并特别强调集中以便进一步注重委员会的工作，但它的努力因一些代表团采取的僵硬立场而受损。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el secretario general adjunto destacó que, para lograr efectos positivos, las medidas de fortalecimiento del departamento debían ir acompañadas de la voluntad del consejo de seguridad de hacer lo necesario para que las operaciones no fracasasen y de la voluntad política de los estados miembros de aportar el apoyo humano, material, financiero y político necesario para la ejecución de los mandatos.
7. 副秘书长强调，为产生积极的影响，在努力加强该部的同时，必须做到：安全理事会愿意按需要采取行动确保维和行动不失败；会员国具有政治意愿，使任务规定与所需要的人力、物力和财力及政治支持相符。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: