Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
franquean las fronteras con sus padres o acompañados por miembros de la familia ampliada u otros adultos o dentro de unas corrientes migratorias mixtas.
儿童通常在父母或在其它家庭成员或其它成人的陪伴下，与多种不同身份的移徙者 一道过境。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los niños franquean las fronteras con sus padres o acompañados por miembros de la familia ampliada u otros adultos o en el contexto de corrientes migratorias mixtas.
儿童跟随父母或由其他家庭成员或其他成人陪伴、夹杂在移徙人流中跨过边界。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a diferencia de los refugiados que franquean fronteras y se benefician con un sistema de protección y ayuda internacionales, los desplazados internos carecen de los medios jurídicos e institucionales que les permitan recibir un socorro análogo de la comunidad internacional.
54. 与跨越国界、享受国际保护和援助的难民不同，国内流离失所者缺乏司法和行政手段，无法获得国际社会同样的帮助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
32. respondiendo a la pregunta sobre el aparente monopolio masculino de los puestos directivos, la oradora explica que hace relativamente poco que asisten mujeres a los cursos que franquean el acceso a esas categorías profesionales, puesto que esos estudios requieren una inversión de tiempo considerable, y tradicionalmente recae en la mujer la responsabilidad principal del cuidado de la familia.
32. 在回答管理层明显存在男性垄断问题时，她说，鉴于这些职务所需课程的课时较长，而长期以来形成的习惯是妇女承担照顾家庭的主要责任，所以参加这种课程学习的女生数量相对较少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: