Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en 2009, el 19,4% de los niños frecuentaba jardines de infancia privados.
2009年，总共有19.4%的儿童在私人幼儿园入学。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la familia de su ex mujer lo denunció a las autoridades declarando que frecuentaba una dirección sospechosa de shiraz, tenía una antena parabólica y solía consumir bebidas alcohólicas.
申诉人前妻的娘家将他报告给了当局，说他常去设拉子的一个可疑地点，装有碟型天线，并经常喝酒。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión sabe que ahmed abu adass conocía a personas asociadas con grupos extremistas, como mínimo porque asistían al mismo lugar de culto que él frecuentaba regularmente y donde ocasionalmente dirigía las plegarias.
42. 委员会意识到，艾哈迈德·阿布·阿达斯同一些与极端团体有关联的人很熟悉，至少是因为这些人前去他经常前去并有时做祈祷的宗教场所。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el informe advirtió que algunas zonas del antiguo campo de bombardeo seguían entrañando un riesgo, señalando que los datos recopilados recientemente mostraban la posibilidad de contaminación localizada que podía constituir un problema sanitario si la gente frecuentaba esas zonas.
55. 报告警告说，以前的投弹场某些地方仍存在风险，因为最近收集的数据显示，局部沾染仍可能存在，如果民众经常去这些地方，可能会出现健康问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la empresa también contó con la asistencia de un representante de un proveedor que frecuentaba las oficinas en las que se tramitaban las adquisiciones de las naciones unidas y "había obtenido " documentos utilizando fotocopiadoras de la oficina.
该公司还得到一个供应商代表的协助，这位代表经常出入联合国采购办公室，并顺手牵羊拿走办公室复印机上的各种文件。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
además, se entregaron 51 folios con información sobre el dinero suministrado por la fundación nacional cubano americana a diferentes grupos terroristas para realizar acciones contra cuba; se incluyeron también las grabaciones de 14 conversaciones telefónicas de luis posada carriles en las cuales brindaba información acerca de acciones terroristas contra cuba; datos para ubicar a posada carriles, tales como direcciones de sus residencias, lugares que frecuentaba, características de los autos y chapas en el salvador, honduras, costa rica, república dominicana, guatemala y panamá.
此外，还递交了51页情报，说明美籍古巴人全国基金会向不同恐怖团体提供金钱、进行反古巴活动的情况；联邦调查局还收到luis posada carriles打出的14次电话通话录音，他的通话透露了关于对古巴进行恐怖攻击的情报。 为了确定posada carriles的下落，还提供了他的住址、经常出没地点、在萨尔瓦多、洪都拉斯、哥斯达黎加、多米尼加共和国、危地马拉和巴拿马所使用的汽车的型号和车牌等情报。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: