Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el hecho de que los establecimientos que promueven la prostitución sean legales supone un estímulo para que los hombres los frecuenten.
若推行卖淫的场所是合法的，男子就会受到促动经常光顾这些场所。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las bibliotecas, las escuelas y otros establecimientos educacionales alientan activamente a esos grupos a que lean y frecuenten las bibliotecas.
图书馆、学校和其他教育机构积极孤立这些群体的成员阅读和利用图书馆。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- alentar a las embarazadas y a las madres lactantes, consideradas grupos vulnerables, a que frecuenten regularmente las estructuras sanitarias
－ 鼓励孕妇和哺育母亲这些高危险群体定期前往保健设施检查;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
793. la provincia ofrece también opciones a los padres que no desean que sus hijos frecuenten escuelas públicas, financiando las escuelas independientes.
793. 不列颠哥伦比亚省还为那些不想让子女上公立学校的家长提供了选择的机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la fiscalía ante el tribunal de primera instancia de puerto príncipe ha adoptado medidas para prohibir que los menores de edad frecuenten discotecas nocturnas y lugares considerados moralmente dañinos.
太子港一审法院检察院已采取措施，禁止未成年人出入夜总会或被认为有伤风化的场所。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para ello, se emitirá una orden de protección de la comunidad por la que se prohibirá que las personas condenadas por delitos sexuales frecuenten determinadas zonas donde es posible que vuelvan a cometer delitos.
实现这一目的的办法是：给社区一项保护令，禁止被判罪的性犯罪者进入他们可能重新犯罪的指定地点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a nivel de la enseñanza primaria, la tasa bruta de acceso correspondiente al primer año de la educación primaria sigue superando el umbral del 100%, situándose en torno al 127% (130,2% para el caso de las niñas frente al 123,8% para el de los niños), lo que refleja el esfuerzo realizado por las autoridades públicas para alentar a los niños, especialmente los que van retrasados, a que frecuenten la escuela.
在小学阶段，学前班的毛入学率继续超过阈值100%，达到127%(女童达到130.2%，男童达到123.8%)。 这也体现了政府为让孩子们，特别是晚入学的孩子们上学所做的努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: