Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
porcentaje de jóvenes que han fumado uno o más cigarrillos en los 30 días anteriores, por sexo
在最近30天曾吸烟一支或更多的男女青年所占百分比
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
más de la mitad de las personas de 15 años o más declararon que nunca habían fumado tabaco.
15岁及以上的人群半数以上反映从不吸烟。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
han fumado cigarrillos alguna vez (muchachos: 10,4%; muchachas: 4%);
曾经吸过烟的（青年男子占10.4%，女孩占4.0%）；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante los doce años anteriores a la encuesta un 25% de los chicos y un 21% de las chicas habían fumado marihuana.
在调查前的12个月期间内，大约25%的男孩和21%的女孩已经吸过大麻烟卷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a los 12 años, el 20% de los varones y el 14% de las niñas habían fumado cigarrillos al menos en una ocasión.
20%的男孩和14%的女孩到12岁时至少有过一次吸烟经历。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el 71% de las mujeres de entre 18 y 75 años de edad declara haber fumado al menos un cigarrillo a lo largo de su vida (2010).
在18-75岁的人群当中，有71%的妇女声明在其一生当中至少抽过一支香烟（2010年）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
255. los jóvenes fuman menos, y el porcentaje de los que no fuman (que no han fumado en las cuatro últimas semanas) ha ido creciendo en los últimos años con respecto a 2002.
255. 青少年中吸烟的人数在下降。 过去几年，不吸烟(过去四周没有吸烟)的青少年所占比例与2002年相比有所上升。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
629. la encuesta de calidad de vida y salud muestra que un 40% de la población ha fumado en el último mes, siendo un 44% hombres y un 36% mujeres.
629. 健康和生活水准调查表明，有40%的人口上月吸过烟：男人为44%，女人为36%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- las infracciones laborales se han prevenido en las visitas inspectivas, a través de la constatación del respeto a las siguientes garantías: aseguramiento a la caja costarricense de seguro social, comprobantes de pago, botiquín de primeros auxilios, póliza de riesgos profesionales, vacaciones, pago de días feriados, jornada extraordinaria, salario mínimo, servicios sanitarios, equipo de protección personal, jornada prohibida, prohibiciones patronales, extintores de incendios, regulación de fumado, duchas, vestidores, procedimiento interno para prevenir hostigamiento sexual y mejoramiento de las casas de habitación para los trabajadores y trabajadoras.
- 为通过确保遵循以下要求来防止违反《劳动法》，还开展了各项检查：在哥斯达黎加社会保障基金中注册、工资单、急救包、职业风险保险政策、假期、带薪休假、加班、最低工资、卫生设施、个人防护设备、被禁止的工作时间、雇主被禁止的行为、灭火器、吸烟规定、淋浴、更衣室、内部性骚扰解决程序以及工人膳宿条件的改善。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: