Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las consecuencias de la inacción son realmente funestas.
未能采取行动的后果确实是严重的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. las consecuencias de esas nuevas circunstancias serán funestas.
4. 这些动态产生了不利影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las consecuencias parecen ser funestas y de carácter verdaderamente mundial.
气候变化的影响看起来是严峻的，而且的确是全球性的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
han tenido consecuencias funestas en los esfuerzos de reconstrucción y los programas de desarrollo.
这些武器对重建和发展方案产生了有害影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
huelga decirlo, se trata de un problema cargado de funestas consecuencias para el mundo.
毫无疑问，这项问题必会造成全世界悲惨的后果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mi delegación ofrece su plena simpatía al pueblo palestino por su difícil situación y funestas circunstancias.
我国代表团完全同情巴勒斯坦人民的困境和危急情形。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta situación podría precipitar otra oleada de hostilidades con consecuencias funestas para la paz y la estabilidad de la región.
这还可能引发新的一轮敌对行动，对地区和平与稳定产生严重后果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
su enfrentamiento tuvo funestas consecuencias indirectas para todos los países del subcontinente que tenían un interés legítimo en que cesara.
它们的对峙对次大陆所有国家有严重的外溢影响，因此它们对结束这种对峙有着合情合理的关注。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las consecuencias sociales de esas prácticas habían sido funestas y habían dado lugar a una situación caótica y desastrosa para el pueblo palestino.
这些做法的社会后果是极为严重的，造成了巴勒斯坦人民的混乱和灾难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
71. las relaciones entre los colonos y los palestinos son funestas y ambos bandos se ven con hostilidad, cólera y recelo.
71. 定居者和巴勒斯坦人之间的关系并不友好，每一方都以敌意、愤怒和猜疑来看待另一方。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
77. en el contexto de la pandemia de vih/sida, las desigualdades por razón de género han demostrado tener consecuencias funestas.
77. 在艾滋病毒/艾滋病流行病方面，两性不平等已证明是致命的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
51. una vez más, haití se halla próximo a una zona de turbulencias que podría tener consecuencias funestas para el respeto y el disfrute de los derechos humanos.
51. 海地再次面临某个方面的动乱，其影响可能给尊重和享有人权带来危害。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a la luz de las consecuencias funestas de las municiones en racimo, la república democrática popular lao asigna una gran importancia a la convención sobre la prohibición y la erradicación de las municiones en racimo.
鉴于集束弹药的危害，老挝人民民主共和国高度重视禁止和消除集束弹药公约。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"el comportamiento de la india al realizar tres ensayos nucleares subterráneos es un comportamiento temerario que puede tener funestas consecuencias para la seguridad en el asia meridional y el mundo entero.
"印度进行3次地下核试验的行动很不明智，可能对南亚地区以及全世界的安全造成极为严重的后果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
desafortunadamente, tenemos que reconocer que nuestros esfuerzos conjuntos no siempre llevan a resultados concluyentes, puesto que hasta hoy sigue habiendo numerosos problemas y las consecuencias para nuestros países y nuestros pueblos son cada vez más funestas.
不幸的是，我们必须承认，我们的共同努力并不总是导致确定的结果，因为直至今天仍存在着很多挑战，它们正在对我们各国和各国人民造成日益严峻的后果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
y añadió que "[d]e hecho, las normas internacionales de derechos humanos contemplan suficientes medidas para luchar contra el terrorismo de manera efectiva, incluso en las situaciones más funestas.
"她接着说， "实际上，人权法充分考虑到了采取切实有效的反恐行动甚至在最为危急情况下采取此种行动的可能性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
26. la crisis alimentaria de 2008 se debe considerar como una llamada de atención, que demuestra con funesta claridad la vulnerabilidad de la seguridad alimentaria de los países africanos.
26. 2008年粮食危机应视为一个警世钟。 它明确显示了非洲国家粮食安全的脆弱性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: