Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se encontraron valores conflictivos para %1 mientras se fusionaban las entradas.
合并条目时发现% 1 有冲突的值 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en el último de ellos, las partes que se fusionaban y sus representantes legales tomaban la iniciativa, dado que tendrían que evaluar si la transacción propuesta debía notificarse y presentar en consecuencia notificaciones de fusión.
在后一种情况中，由并购各方及其法定代理人牵头，因为他们必须评估拟议中的交易应知会哪些国家并提交相应的并购通知。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, se indicó que, si se fusionaban los proyectos de artículo 11 y 12 con el proyecto de artículo 10 revisado, el proyecto de artículo 17 tendría que contener los elementos de los proyectos de artículo 11 y 12 a los que ya no sería posible remitirse.
因此指出，如果第11和第12条草案与第10条修订草案合并，第17条草案需载有第11和第12条草案的这些要素，因为这两个条款可能已不再提及。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 4 de junio de 1998, la asamblea nacional de burundi, en la clausura de su período de sesiones, aprobó un documento para el período de transición en que se fusionaban la constitución de 1993 y una serie de decretos emitidos después del golpe de estado que llevó al presidente buyoya al poder en julio de 1996.
10. 1998年6月4日,布隆迪国民议会在结束本届会议时批准了一份过渡文件,将1993年的宪法与使布约亚总统当权的1996年7月政变之后发布的一系列法令合并在一起。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en noviembre de 2001, con el fin de aumentar y unificar la supervisión, el programa mundial de alimentos (pma) creó una división de servicios de supervisión en que se fusionaban las tres oficinas existentes de auditoría interna, evaluación y vigilancia, así como el cargo de inspector general, bajo la autoridad de un nuevo director de servicios de supervisión.
22. 2001年11月，为了加强和巩固监督工作，粮食计划署设立了监督事务厅，它将现有的三个办公室，即内部审计办公室、评价和监测办公室以及监察主任办公室合并为一个单位，归属新的监督事务主任领导。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: