Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
148. el grupo de trabajo observó que el párrafo 1), que fusionaba los párrafos 1) y 2) del proyecto anterior, tenía por objeto reconocer la autonomía de las partes al distribuir los riesgos entre el cedente y el cesionario respecto de los excepciones del deudor que desconociera el cesionario y, al mismo tiempo, distribuir los riesgos a falta de acuerdo entre las partes.
148. 工作组注意到，现有第⑴款是原先草案的第⑴款和第⑵款合并的结果，旨在承认在转让人与受让人之间分配风险方面的当事人自主权，因受让人对债务人一无所知，须防止债务人的抗辩，同时也分配当事方并无协议情况下的风险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: