Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
calendario fusionado
已合并日历
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
se han fusionado las distintas instituciones de ombudsman.
检察官机构已经被合并。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
posteriormente, esas dos partidas se han fusionado en el presupuesto para 2002.
这两个预算项目已随后在2002年预算中合并。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la Ŷihad islámica egipcia en efecto se ha fusionado con al qaida.
埃及伊斯兰圣战组织实际上已并入 "基地 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ha fusionado dos temas sobre las garantías de seguridad en uno solo con un título acordado.
委员会将关于安全保证的两个项目合并成一个项目,并议定了题目。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se habían fusionado dos mandatos, los relativos al ajuste estructural y a la deuda externa.
产生了两项任务：结构调整和外债。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el anterior partido del autor se ha fusionado con el partido liberal democrático y ha dejado de existir.
申诉人之前所属的政党已加入自由民主党而不复存在。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. al-shabaab, incluido el grupo hizbul islam, recientemente fusionado con éla, b
1. 青年党，包括新吸收的伊斯兰党a、b
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
anteriormente, en la reordenación ministerial de abril de 2011 el ministerio se había fusionado con el departamento de justicia.
在此以前，2011年4月的内阁改组将其与司法部门进行了合并。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el marco de ese proceso, algunas oficinas regionales y otras unidades administrativas se han cerrado y otras se han fusionado.
作为这一进程的一部分，一些地区办事处和其他行政单位被关闭了，而另外一些被合并了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las diligencias urgentes (doznanie) y la instrucción del sumario se habían fusionado en una única instrucción preparatoria.
现有的审前问询(doznanie)和调查被并入单一的审前调查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además de numerosos cambios introducidos en la información identificatoria, se han agregado 32 nombres más, se han suprimido 15 y 2 se han fusionado.
除许多身份资料变动外，又列入了32个新名字，删除了15个名字，2个名字合并。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) nuevas solicitudes de reconocimiento como entidad consultiva de organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas que se han fusionado con organizaciones no reconocidas como tales.
(c) 具有经济及社会理事会咨商地位但与其他非政府组织合并的非政府组织新提出的咨商地位请求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tras examinar las pruebas aducidas por ambos reclamantes, el grupo "e4 " fusionado determinó cuál era el reclamante que había sufrido la pérdida.
合并的 "e4 "小组对两个索赔人提出的证据作了审查后，就哪个索赔人蒙受损失提出了确定意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en mi informe de fecha 12 de febrero de 2001 (s/2001/128) señalé que tres movimientos rebeldes se habían fusionado en el flc.
23. 我在2001年2月12日的报告（s/2001/128）内指出三个反叛运动合并成刚果解放阵线。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
22. directriz 17. (fusionada con la directriz 16) (texto del documento unodc/ccpcj/eg.1/2012/crp.2/rev.2).
22. 准则17. （与准则16合并）（见unodc/ccpcj/eg.1/2012/crp.2/rev.2）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 6
Quality: