Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
continuar fusionando
继续合并
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fusionando entradas...
正在合并条目...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
esta última se está fusionando con el geoss.
后者正在并入全球对地观测分布式系统。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
fusionando salida diff de %1 en el archivo %2
合并% 1 的 diff 结果到文件% 2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
recientemente el terrorismo se ha estado fusionando cada vez más con el separatismo.
最近，恐怖主义已经越来越和分离主义合流。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la oficina se estableció en 1997, fusionando diversas entidades de las naciones unidas.
1997年，有关方面合并了多个联合国实体，组成了毒品和犯罪问题办公室。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
las grandes compañías se estaban fusionando, no para cubrir pérdidas sino para aumentar sus beneficios.
一些大型公司正在实行兼并，目的并不是冲抵防亏损，而是要增加利润。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ello no puede lograrse indirectamente fusionando la función de los coordinadores con el programa de trabajo propuesto.
不能通过将协调员的作用与拟议的工作计划混为一谈来间接地使他们的作用正规化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
127. nueva zelandia sugirió diversas modificaciones para simplificar la redacción, fusionando los párrafos 1 y 2.
127. 新西兰建议修改案文，使语言简练易懂，合并第1和第2款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en lugar de crear un organismo totalmente nuevo, se ha propuesto la creación de un organismo fusionando la oim y el acnur.
103. 另有建议是，不创建一个全新的机构，而是把国际移徙组织和联合国难民署合并成一个机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el objetivo del examen fue determinar si se podrían lograr sinergias y eficiencias fusionando algunos procesos de trabajo de la unami y la unama en kuwait.
审查的目的是确定联伊援助团和联阿援助团在科威特的某些工作程序合并后可以取得哪些协同增效作用和提高多少效率。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también en la misma sesión, la relatora enmendó oralmente el proyecto de resolución fusionando los párrafos vigésimo primero y vigésimo segundo del preámbulo.
6. 另在同次会议上，报告员口头订正了该决议草案，将序言部分第二十一段和二十二段合二为一。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
examinar el uso de fuentes de datos combinadas para las evaluaciones de la pobreza, fusionando encuestas de hogares y censos de población para preparar mapas de la pobreza.
讨论利用综合数据来源进行贫穷估计的问题，合并户口调查和人口普查，以绘制贫穷图。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la junta nacional de salud ha hecho de la fundación danesa contra el sida, su principal colaborador sobre el terreno fusionando una dependencia de asesoramiento con una dependencia de proyectos y conocimientos.
147. 国家卫生局将咨询股和项目知识股合并，并确定丹麦艾滋病基金会为实地的协作伙伴。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
68. los indicadores anuales y a corto plazo, junto con el resto de las bases de datos de la oit, se están fusionando en la base de datos ilostat.
68. 正在把年度指标和短期指标以及劳工组织数据库中的其他数据合并组成新的数据库，即劳工组织统计数据库。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
40. concurrentemente con la aprobación de la nueva ley contra la discriminación se creó un nuevo organismo, el ombudsman de la igualdad, fusionando en uno solo los cuatro anteriores ombudsman contra la discriminación.
40. 在通过新的《禁止歧视法》的同时，还将过去四个禁止歧视问题监察专员合并为一个新的机构，即平等问题监察专员。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
37.6 se ha hecho todo lo posible por suplir las necesidades de personal de onu-mujeres utilizando los puestos de las cuatro entidades que se están fusionando y simplificando los arreglos de organización para lograr la máxima eficiencia.
37.6 为满足妇女署的人员配置需要作出了一切努力，将利用四个实体合并后的员额，精简组织安排以尽可能提高工作效率。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
392. desde el punto de vista institucional, para dar cumplimiento a la denominada ley bassanini, el gobierno actual ha reducido la cantidad de ministerios, fusionando el ministerio de trabajo con el de salud y el de solidaridad social.
392. 从体制的立场看，遵照所谓的《巴萨尼尼法》，现政府削减了部委的数量，将劳动部与卫生部和社会团结部合并为一。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
80. es importante salvar la brecha entre la evaluación y la planificación y ejecución de medidas de adaptación, y entre las necesidades de las comunidades y la planificación nacional y sectorial, entre otras cosas fusionando las decisiones de política y los métodos de planificación ascendentes y descendentes.
80. 必须弥补适应的规划和实施与社区需要、国家和部门规划之间的鸿沟，包括将自上而下和自下而上的决策和规划方法统一起来。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
104. de conformidad con las propuestas gubernamentales, dadas a conocer en 2011, y con el fin de reformar la infraestructura de apoyo a los derechos de empleo y de formulación de recursos en casos de discriminación, los actuales órganos de derechos de empleo y relaciones laborales se están fusionando para constituir un organismo unificado, la comisión de relaciones en el lugar de trabajo.
104. 根据政府2011年宣布的关于为维护就业权利和寻求在歧视案件上进行补偿而进行基础设施改革的建议，将现有的就业权利和劳资关系机构合并，组成一个统一的工作场所关系委员会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: