Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
además, recomendó que se fusionaran los epígrafes b y e.
此外，它还建议将标题b和e合并。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
71. otra delegación sugirió que se fusionaran los artículos 12 y 13.
71. 另一项建议是应当合并第12条和第13条。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se convino en que se fusionaran los incisos ii) y iii) del apartado a).
与会者一致认为应将第、和项合并。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en su reunión de 2005 el comité permanente recomendó que los dos subcomités se fusionaran en el subcomité de ecosistemas.
在2005年举行的会议，委员会建议两个小组委员会合并为生态系统小组委员会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en vista de ello, se propuso que se fusionaran los párrafos 2 y 2 bis, pero invirtiendo el orden de las oraciones.
出于这个原因，有与会者建议将第(2)款和第(2)款（之二）合并，并颠倒词句的顺序。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
prevaleció el parecer de que se fusionaran ambos textos, dado que los dos se ocupaban de las comunicaciones intercambiadas en el proceso de contratación pública.
普遍的意见是应当这样合并，因为两者均涉及采购过程中的通信这一专题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese respecto, pidieron también que los programas se fusionaran en uno solo que pudiera utilizarse en todos los lugares de destino una vez aprobado por la comisión o su presidente.
在这方面，它们还请求在公务员制度委员会或该委员会主席核准后，把这些程序合并成一套程序，供所有工作地点使用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. el foro de proveedores convino en examinar en su próxima reunión la preparación de un documento en que se fusionaran las decisiones y conclusiones contenidas en los informes de las reuniones anteriores del foro.
15. 会议商定，供应商论坛将在其下次会议上审议编拟一份文件，将供应商论坛以往各次会议报告中的决定和结论合编在一起。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para evitar la duplicación de esfuerzos, varios representantes sugirieron que ambos estudios se fusionaran en uno solo o que tal vez se podría aplazar el estudio del comité ejecutivo hasta que se hubiese completado el estudio del gete.
为了避免工作重叠，几位代表建议将两项研究合并起来，或者执行委员会的研究可以推迟到技经评估组的研究完成以后。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se sugirió que se fusionaran los apartados c) y d) en otro párrafo, a título de posible variante que sería examinada por el grupo de trabajo.
代表们建议，可将(c)和(d)项合并成一款，作为供工作组审议的另一项备选案文。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, se sugirió que se fusionaran los apartados b) y c) y que los motivos para el levantamiento de la paralización se enunciaran en el apartado d).
还有一项建议是，(b)和(c)项可加以合并，(d)项中可列出提出救济免于中止措施的理由。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el consultor llegó a la conclusión de que sería prudente examinar las posibles ventajas de que el servicio de gestión de las inversiones y la parte operacional/administrativa de la caja fusionaran sus funciones de contabilidad en el sistema lawson, recientemente introducido en la caja.
顾问的结论是，看来明智的是，审查将投资管理处和养恤基金的业务、行政部门的会计职能并入基金新设的劳森系统可能具有的优势。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
51. se sugirió asimismo que se fusionaran los proyectos de artículo 10 y 11 a fin de enunciar una norma sobre la equivalencia funcional del concepto de "original " que fuera neutral en cuanto a los medios tecnológicos.
51. 会上还提出，第10和第11条草案应当合并，以提供一条关于 "原件 "功能等同的技术中性规则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
15. por último, el plan de acción para una incorporación eficaz de la perspectiva de género en el pnud y el plan de acción conjunta del pnud y el unifem se fusionarán en un único plan de acción que se perfeccionará con otras recomendaciones procedentes de la evaluación independiente de la incorporación de las cuestiones de género en el pnud.
15. 最后，开发计划署社会性别有效主流化的行动计划和开发计划署/妇发基金联合行动计划将合并成一个行动计划。 这项行动计划将采用开发计划署性别问题独立评价提出的补充建议，进一步加以完善。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: