Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no me fío
我不信任
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la confianza, como alternativa a la vigilancia y a la solicitud de sanciones, implica expectativas normativas compartidas: yo confío en alguien no solamente cuando me fío de la regularidad de su comportamiento; puedo confiar en gran medida en que funcionarios de sistemas muy corruptos probablemente intentarán ejercer extorsión pero eso, por supuesto, no significa que confíe en ellos; confío en una persona cuando estoy seguro de que entre sus motivos para actuar hay un compromiso con valores, normas y principios que compartimos.
信任，作为监测和制裁要求的一种替代办法涉及到共同的规范预期：我信任某人不仅仅是我相信他或她的行为是正常的 -- -- 我高度相信，在严重腐败的制度下，官员将想方设法榨取我，这是可以预见的，但这当然并不意味着我信任他们 -- -- 而是我相信，该人采取行动的原因之一为了维护我们共同的价值观、规范和原则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: