1 en menos que canta un gallo
（比公鸡打鸣还短）瞬间
2 David siempre termina su almuerzo en menos que canta un gallo.
戴维吃午饭总是很神速。
3 alzar/ levantar uno el gallo
（举起公鸡）傲慢
4 El alcalde es muy rico, siempre alza el gallo al comunicarse con los pueblos.
镇长是个有钱人，和老百姓们说话的时候总是摆出一副傲慢的样子。注：此处的uno为主语后置
5 Al gallo que canta, le aprietan 丨a garganta.
言多必失。
6 Estoy como gallo en corral ajeno.
处境尬尴。
7 Gallo que canta al sol puesto, señal de muerto.
必然有恶果出现。
8 Más claro no canta un gallo.
小葱拌豆腐一清二白。
9 Un buen gallo en cualquier gallinero canta.
金子在哪里都能发光。