Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
para que los centros de información se ganasen la confianza del público, tendrían que emplear a personal bien formado y con un conocimiento suficiente de la labor del tribunal.
信息中心要想赢得公众的信任，就必须聘用对前南问题国际法庭工作有足够认识而且训练有素的工作人员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. el comité sigue preocupado por la importante disparidad del salario según el género, que ha hecho que las mujeres ganasen el 76,4% del salario mensual medio de los hombres en 2009.
9. 委员会继续对男女在工资方面的明显差距感到关切，2009年，妇女平均月收入只占男子的76.4%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante más de medio siglo, el terrorismo de estado de israel ha violado los derechos humanos de los palestinos, expropiando sus tierras, impidiéndoles construir o reparar sus viviendas, prohibiéndoles que usasen el agua, impidiéndoles que se ganasen la vida, demoliendo sus casas, destruyendo su infraestructura económica, imponiendo toques de queda, arrestándoles sin cargos formales, atacándoles con tanques y helicópteros, y castigándoles de forma colectiva.
37. 半个多世纪以来，巴勒斯坦人民的人权在以色列国家恐怖主义下受到了侵犯，以色列没收他们的土地，制止他们建造或修理家园，禁止他们用水，妨碍他们的谋生手段，拆除他们的住房，破坏他们的经济基础设施，实行宵禁，不经正式指控进行逮捕，用坦克和直升机攻击他们，并对他们实行集体惩罚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: