Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
había sido detenido en mayo de 1996 después de que en el monasterio de ganden se llevara a cabo una protesta contra la prohibición de exponer retratos del dalai lama.
1996年5月他在ganden寺因抗议不准悬挂达赖喇嘛的照片而被捕，据说他在获释一个星期后死亡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta nueva comunicación se refiere a informaciones en las que se denuncia el control policial de este monje, que no puede ya residir en su monasterio de ganden y visitar su universidad de lhasa.
此一最新来文中的资料称，玉洛·达瓦次仁(yulo dawa tsering)受到警察的监视，无法继续住在甘丹的寺庙中或前往在拉萨的他所就学的大学。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1998, el relator especial envió una comunicación a las autoridades chinas señalando a su atención distintas comunicaciones de que yulo dawa tsering estaba bajo vigilancia policial y no se le permitía vivir en su monasterio de ganden ni asistir a sus clases universitarias en lhasa.
特别报告员1998年致函中国当局，提请注意有关玉洛·达瓦次仁一直受到警察监视、不允许他在甘丹市居住、不允许他在拉萨的大学上课的指称。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
124. según la información recibida, yeshe samten (de nombre seglar tenzin yeshe), monje de ganden, murió el 12 de mayo de 1998 en la prisión de trisam como resultado de las torturas y otras formas de malos tratos de las que había sido objeto y que le produjeron la fractura de dos costillas.
124. yeshe samten(俗名：tenzin yeshe)，ganden的一位喇嘛，报告说1998年5月12日死于trisam监狱，据说是死于他受到的酷刑和其他形式的虐待，造成他的左部两根胁骨骨折。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: