Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2. el garante, patrón
2. 保证人或主人
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta última hará de testimonio y de garante.
该第三方将成为证人和担保人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"el estado es garante de la salud pública.
"国家是公众健康的保证者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
apoyar a la familia como garante de la cohesión social
支持家庭成为社会团结的保障；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el banco central del iraq fue el garante de los dos préstamos.
伊拉克中央银行为这两笔辛迪加贷款提供了担保。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sistema es el principal garante de la seguridad de la información.
信息的安全主要取决于这个系统。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para nosotros, la otan es garante de la seguridad en nuestra región.
我们认为，北约是本地区安全保障者。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el poder judicial es el garante de los derechos fundamentales de los ciudadanos.
司法部门是公民基本权利的保障机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
26. el presidente de la república es garante de la independencia de la magistratura.
26. 共和国总统保证司法机关独立。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
27. el presidente de la república es el garante de la independencia de la magistratura.
27. 共和国总统是司法机构独立的保证人，总统在由其主持的最高司法会议的协助下履行保证职能。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. otro elemento vital pero a menudo descuidado es la información sobre el garante.
13. 担保人的资料是另一关键因素,但往往被忽视。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la lrag y la lch autorizan una acción directa contra el garante financiero de la persona responsable.
343．美国的《环境法》和《油污染法》都批准向负责人的财务保证人直接起诉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) el estado actúa como garante de la obligación de la empresa u otra entidad estatal.
(b) 国家充当国家企业或其他实体的责任担保人;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno de turquía, en su calidad de potencia garante, rechazó las modificaciones constitucionales sugeridas.
作为保证方的土耳其政府拒绝了修宪建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las naciones unidas son, y deben seguir siendo, el fundamento, el garante y el foro del multilateralismo.
联合国是，并且应当继续是，多边主义的基础、保障者和论坛。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
una serbia democrática y fuerte, garante de una república federativa de yugoslavia democrática, estable y fuerte, constituye nuestro compromiso constante.
一个民主和强大的塞尔维亚，作为民主、稳定和强大的南斯拉夫联邦共和国的保障者，是我们永久的承诺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en su estrategia nacional de seguridad de 2007 armenia pretende "actuar como garante de la seguridad de nagorno-karabaj ".
在2007年国家安全战略中，亚美尼亚假装 "作为纳戈尔诺-卡拉巴赫安全的保证人行事 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
1.380 contactos con representantes de las potencias garantes y otros estados miembros interesados
与保证国及其他有关成员国的代表进行了1 380次接触
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: