Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
4. beneficiarios del ingreso mínimo garantido (img)
4. 有保障最低收入的受益人：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el equipo de lavanderas y costureras está constituido por mujeres sin calificaciones, beneficiarias del img (ingreso mínimo garantido).
修补和洗衣组是由没有专业资格的女工组成的，她们享受保障最低收入。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
surge en efecto de lo dispuesto en su artículo 13 - inspirado en el párrafo 2 del artículo 32 de la convención sobre el estatuto de los refugiados - que este derecho sólo está expresamente garantido en los procedimientos de apelación.
事实上，从复述《关于难民地位的公约》第32条第2款的该公约第13条措辞中可以看出，这项权利只在上诉程序中得到明文保证。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
7. hace un llamamiento a los gobiernos para que fortalezcan los mecanismos que protegen el acceso de las personas vulnerables y desfavorecidas a una vivienda adecuada, al derecho de propiedad y a la tierra, especialmente el acceso garantido al crédito y la sucesión hereditaria, en particular para las personas afectadas por el vih/sida, mediante la adopción de medidas administrativas prácticas, legislativas y constitucionales;
7． 吁请 各国政府加强各种机制保护易受伤害与处境不利的人，使其便于获得适当住房、财产和土地，特别要确保其获得信贷与遗产，其中包括帮助受艾滋病毒/艾滋病影响的人通过适当的体制、立法和切实可行的措施来做到这一点；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: