Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esta independencia garantizaba la separación de funciones.
为保证独立性需要对职能进行分离。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la constitución garantizaba todos los derechos humanos.
《宪法》保障各项人权。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
23. la constitución garantizaba el principio de no discriminación.
23. 《宪法》保证实行不歧视原则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
georgia garantizaba la libertad de expresión en la enseñanza.
28. 格鲁吉亚保障教育领域的言论自由。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la constitución garantizaba la libertad de expresión y de reunión.
《宪法》对言论自由和集会自由提供保障。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
anteriormente, una estructura de fondos fiduciarios garantizaba estas actividades.
以前这类活动受信托基金结构的保护。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
26. lcn informó de que la constitución garantizaba la libertad de expresión.
26. 非政府组织理事会报告说，言论自由受《宪法》保护。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
20. cuba respetaba y garantizaba la libertad de religión sin discriminación alguna.
20. 古巴尊重宗教，并保证宗教自由。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. en 1991 se introdujo el sufragio universal, que garantizaba el derecho de voto
12. 1991年举行普选表决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
104. viet nam defendía los principios de justicia e igualdad y garantizaba su observancia.
104. 越南坚持公平和平等原则，并为执行这些原则提供保障。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
85. el presidente era el jefe del estado y garantizaba la independencia del poder judicial.
85. 总统是国家首脑，并保障司法机构的独立性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al 20 de agosto, el centro garantizaba la seguridad de 35 de los 70 centros de coordinación.
截至8月20日，该中心正在为70个协调中心中的35个提供安保服务。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
20. el artículo 30 de la constitución garantizaba a todas las personas el derecho a la educación.
20. 《宪法》第30条保障所有人都有受教育的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. la constitución garantizaba la libertad de conciencia, religión, opinión, expresión y asociación.
13. 《宪法》还保障良心、宗教、见解、言论和结社自由。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. además, la constitución garantizaba una reparación judicial a cualquier persona cuyos derechos hubieran sido vulnerados.
10. 此外，《宪法》还保障其权利受到侵犯的任何个人都能诉诸司法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
17. el artículo 29 1) a) de la constitución garantizaba la libertad de palabra y de expresión.
17.《宪法》第29条第1款(a)项的规定保障言论和见解自由的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la constitución brasileña garantizaba a los pueblos indígenas "derechos originales " a las tierras que ocupaban tradicionalmente.
《巴西宪法》赋予土著人民以对他们历来占据的土地的 "固有权利 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la constitución garantizaba la igualdad entre hombres y mujeres y prohibía la discriminación, entre otros motivos, sexo, embarazo y estado civil.
该宪法保障男女平等,禁止基于性别、怀孕和婚姻状况等进行的歧视。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la constitución garantizaba, en el sentido más general, el derecho de propiedad (art. 45) y el derecho de sucesión (art. 46).
《宪法》从最普遍的意义上确保了财产权(第45条)和继承权(第46条)。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: