Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tal vez no gasten sus ingresos de manera justa o prudente.
他们可能没有公平或明智地使用所赚取的收入。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
está previsto que se gasten unos 515 millones de dólares en los resultados en materia de desarrollo.
62. 预计发展成果将花费约5.15亿美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es necesario que los recursos de esa línea del presupuesto estén protegidos y se gasten según lo previsto.
专项资金必须加以保护，并按计划使用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las naciones unidas deben seguir dirigiendo nuestros esfuerzos para que esos recursos se gasten de manera efectiva.
联合国必须继续领导我们的努力，确保资源得到有效利用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuanto más tiempo y energías se gasten en luchar contra la delincuencia, menos habrá que dedicar a los toxicómanos.
在打击犯罪方面花费的时间和精力越多，在治疗吸毒成瘾者方面花的时间和精力就越少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, hay que tener cuidado de asegurar que los fondos aportados se gasten en los objetivos a los que se asignaron.
在这方面必须非常谨慎,以确保取得的经费用于所指定的目标上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los efectos de los ingresos procedentes de las remesas para el bienestar del hogar dependen de quién controle esos ingresos y de la manera en que se gasten.
汇款收入对家庭安康的影响取决于汇款掌握在谁手中，如何使用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
deben adoptarse medidas a todos los niveles para velar por que los recursos se gasten de manera más sabia y la organización respete los niveles presupuestarios convenidos.
必须在所有层面采取步骤，确保更明智地使用资源，并确保本组织遵守商定的预算数额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. deben adoptarse medidas a todos los niveles para velar por que los recursos se gasten de manera más sabia y la organización respete los niveles presupuestarios convenidos.
15. 必须在各级采取步骤，确保更明智地使用资源以及本组织遵守商定的预算数额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a fin de asegurarse de que los recursos de la organización se gasten adecuadamente, es preciso aplicar plenamente la presupuestación basada en los resultados y detectar y suspender las actividades que hayan quedado obsoletas.
为了确保联合国的资源得到有效利用，必须充分执行成果预算制度，确定并终止过时活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
50. para ejecutar eficazmente los presupuestos y velar por que se gasten de manera correcta, deberían utilizarse planes de trabajo anuales que asignen claramente las responsabilidades en todos los niveles de gobierno.
50. 为了有效执行预算，并确保其支配得宜，应该在政府的各个层次采用明确分配责任的年度工作计划。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
250. durante el ejercicio económico 1996/97, se espera que los tres departamentos participantes del gobierno federal gasten 308 millones de dólares en diversos programas de desarrollo económico.
250. 在1996-97财政年度，这三个参加的联邦政府部门预期将对各种经济发展方案支出3.08亿加元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. sin embargo, no basta que los estados movilicen recursos de gran cuantía para el sector del agua y el saneamiento sin asegurar también que esos recursos se gasten del modo que tenga la mayor repercusión posible en el logro de la realización universal de los derechos.
15. 然而，对各国而言，如果为水和卫生设施部门筹集大量资源，但同时却不能确保其使用能对实现普及产生尽可能大的影响，这样是不够的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el secretario general reconoce la importancia de las adquisiciones para asegurar que los fondos de los contribuyentes mundiales se gasten de manera abierta, justa y transparente, al tiempo que reconoce también la importancia de que la organización cuente entre su personal con profesionales en materia de adquisiciones con la capacitación pertinente.
73. 秘书长认识到，采购对于确保以公开、公平和透明的方式使用全球纳税人的资金至关重要，同时还认识到，受过培训的采购专业人员为本组织工作至关重要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- seguir contribuyendo a la estabilidad financiera, la racionalización de la organización y la reducción de los costos fijos, y el fomento de la atención al costo en toda la organización para garantizar que se gasten bien los fondos y que las operaciones tengan más efecto.
进一步加强财务稳定性，精简结构，减少固定成本，在难民署内加强成本意识以保证资金效益和扩大业务影响。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
5. decide que, para asegurar que los fondos destinados a las actividades de rehabilitación del medio ambiente se gasten de manera transparente y apropiada y que en el marco de los proyectos financiados se sigan realizando actividades de rehabilitación razonables, se dé instrucciones a los gobiernos para que presenten a la secretaría cada seis meses informes sobre el estado de los fondos recibidos y la marcha de los proyectos de rehabilitación del medio ambiente.
5. 决定为了确保资金用于以透明和适当的方式开展环境补救活动，并确保受资助的项目仍然是合理的补救活动，指示索赔各国政府每6个月向秘书处提交进度报告，报告所收到资金及环境补救项目的状况。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: