Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en otros casos se generaban importantes superávits presupuestarios.
有时产生了大量的预算余额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cada año se generaban entre 300 y 400 millones de dólares.
每年都会有3至4亿美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- las relaciones con las instituciones de investigación que generaban información,
科研机构提供信息；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se descubrió que los recursos naturales generaban el 25% de los ingresos públicos.
评估结果表明，自然资源给政府带来25％的收入。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente las etn generaban un 30% de los puestos de trabajo del sector privado.
今天，跨国公司在私营部门创造了30%的就业岗位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas entradas masivas generaban burbujas que podían paralizar el crecimiento de las economías en desarrollo.
此种流入会形成泡沫，从而可能阻碍发展中国家经济体的增长。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al ser biodegradables, esas materias primas no generaban subproductos que fueran nocivos para el medio ambiente.
这些原材料据有生物降解能力，不会产生不利于生态系统的副产品。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
18. unas políticas y una participación inclusivas del estado en la economía generaban una fuerte participación política.
18. 包容性的国家政策和参与经济有助于强大的政治参与。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estas 12 partes generaban el 35% del total de las emisiones de las partes del anexo i en 1990.
1990年，这12个缔约方占附件一所列缔约方总排放量的35%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cinco instituciones eran totalmente redituables y generaban utilidades positivas sobre el capital después de ajustar los valores por la inflación.
五家机构全部获利，产生了资产方面通货膨胀调整的积极收益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se aceptaba que los datos sobre peligros no siempre se generaban en países notificantes, sino que se tomaban de fuentes internacionales reconocidas.
危害数据未必总是出自通知国，而且可以来自公认国际来源，这一点是得到认可的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
lo que se debía hacer era eliminar las subvenciones a la exportación y otras formas de apoyo interno en los países desarrollados que generaban distorsiones en los mercados.
相反，应当消除发达国家的出口补贴以及扭曲市场的其他国内支助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
además de considerar la asignación de los recursos existentes, era importante examinar la generación de recursos y la posibilidad de introducir cambios en las políticas que generaban recursos.
除了考虑现有资源的分配外，还必须考虑资源的创造和通过政策变革创造资源的可能性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ello requería que los estados adoptasen de forma inmediata las medidas necesarias para prevenir, reducir y eliminar las condiciones y actitudes que generaban o perpetuaban la discriminación sustantiva o de facto.
因此需要国家采取必要步骤，以防止、削弱和消除造成或延续实质性或事实上的歧视的条件和态度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. teniendo en cuenta la excepcional atención mediática que generaban, los juegos olímpicos y paralímpicos tenían un enorme potencial para promover el conocimiento y la comprensión de los derechos humanos.
9. 鉴于奥运会和残奥会对媒体关注的独特吸引力，这些赛事拥有促进对人权认识和理解的巨大潜力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19. además, en las reuniones de las conferencias de las partes celebradas en 2011, las partes encontraron un buen número de actividades que generaban efectos sinérgicos a las que se decidió prestar apoyo.
另外，在2011年举行的缔约方大会的各次会议中，各缔约方确定了将支持的大量协同增效活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo de trabajo reconoció que los exámenes previos y posteriores al despliegue, las vacunas y la profilaxis (por ejemplo, contra el paludismo) generaban costos.
111. 工作组确认部署前和部署后的检查、疫苗和预防（例如疟疾）会造成费用支出。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. seychelles indicó que el turismo y la pesca constituían sus pilares económicos, pues absorbían el 40% de la población activa y generaban más del 90% de los ingresos en divisas.
9. 塞舌尔指出，旅游业和渔业是该国经济的支柱产业，占用40%的劳动力队伍，创造了90%以上的外汇收入。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
57. la js3 señaló que las maquiladoras generaban 70.000 puestos de trabajo, ocupados en un 90% por mujeres que percibían un salario medio de 195,10 dólares de los estados unidos al mes.
57. 联署材料3表明马奎拉多拉工厂提供了70,000个工作岗位，90%的员工是女性，月平均工资为195.10美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
278. a finales de 1996, se generaban en el país unas 49.925 toneladas de desechos al día (18,2 millones de toneladas al año, es decir, 1kg/día/persona) y las industrias producían unas 130.648 toneladas diarias.
278. 截至1996年底，全国每天约产生49,925 吨生活废物(每年1,820万吨，每人每天1.1公斤)和130,648吨工业废物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: