Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
además, se ha evitado que se generalice a la población entera.
而且，我国已成功地防止艾滋病/艾滋病毒在全国人口中扩散。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
145. está previsto que se generalice la oferta de educación de párvulos.
145. 这种教育的目的是要扩大学前教育面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estamos conscientes de que debemos focalizar nuestra atención para evitar que se generalice.
我们知道，我们必须集中精力防止该疾病的扩散。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
interesa a todos que el desarrollo económico se extienda y que el progreso social se generalice.
将经济发展扩展到各地，实现普遍的社会进步，符合所有人的利益。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, esta modalidad de distribución de programas se irá eliminando gradualmente a medida que se generalice el uso de la internet.
随着因特网的更普遍使用,这种分发节目的方式也将逐渐取消。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
41. bahrein ha dedicado ingentes esfuerzos y todo su potencial a la lucha contra el problema para impedir que se generalice.
41. 他的政府为了防止此种现象的蔓延付出巨大努力及其所有的力量。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el logro de esos objetivos hará que la enseñanza secundaria se generalice y sea accesible a todos los que quieran seguir estudiando después de la escuela primaria.
实现这些目标后，所有打算在小学毕业后继续接受教育的人都能普遍获得接受中等教育的机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
363. se teme que la osteoporosis, enfermedad que provoca fracturas óseas y otros problemas, se generalice cada vez en una sociedad senescente.
3. 成年与老龄 363. 骨质疏松是一种骨伤及其他损伤性疾病。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
460. se espera que la situación mejore a medida que la educación se generalice y la población rural adquiera más conciencia de la importancia de las instalaciones sanitarias.
但愿随着教育的普及和农村百姓逐渐懂得公共卫生的重要性，情况会不断改进。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que avance el proceso de reforma y se generalice la presupuestación basada en los resultados, los documentos presupuestarios resultarán más claros inclusive que lo que se había supuesto en los modelos experimentales.
随着改革进程的发展和成果预算编制变得更加普遍，预算书将比模型设想的情况更加清楚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el conflicto prolongado ha provocado el desplazamiento de cientos de miles de civiles y ha contribuido a que se generalice la contravención de las leyes, lo que a su vez ha obligado a otros miles de civiles a huir de sus hogares.
持久的冲突已迫使数十万平民流离失所,助长违法乱纪之风,转而又迫使数以千计的人逃离家园。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
21. la sra. schöpp-schilling dice que no está claro quién se está ocupando de que la perspectiva de la mujer se generalice efectivamente en todos los diversos planes.
21. schöpp-schilling女士说，不清楚由谁负责确保把妇女问题确实纳入各种计划的主流中去。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
australia, que tiene intención de que el suministro de su uranio a estados sin armas nucleares dependa de la aplicación de un protocolo adicional al acuerdo de salvaguardias de esos estados con el oiea, insta a la conferencia de examen a que generalice esas condiciones.
澳大利亚愿意向无核武器国家提供其铀资源，前提是这些国家执行了与原子能机构签署的保障协定附加议定书。 澳大利亚敦促审议大会普及这些条件。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
131.11 estudiar la posibilidad de trazar un plan de acción nacional de derechos humanos que aúne todos los esfuerzos y a los interlocutores y que simplifique y generalice todos los programas de derechos humanos (indonesia);
131.11. 考虑制定国家人权行动计划，结合所有努力和利益攸关者，精简所有人权方案并将其纳为主流(印度尼西亚)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el inspector recomienda que esta práctica se generalice en todas las organizaciones del sistema de las naciones unidas, aun reconociendo que los programas de tutores tal vez sean difíciles de introducir en organizaciones muy descentralizadas, como el acnur, en las que los jóvenes profesionales pueden ser asignados a oficinas exteriores muy pequeñas.
检查专员建议在联合国系统所有组织普遍推广这种做法，但承认，在难民署等非常分散的组织里可能难以实行导师方案，因为年轻专业人员可能被分配到很小的外地办事处。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. la división generalice la utilización de las cadenas de resultados medibles mediante indicadores smart (específicos, medibles, viables, pertinentes y con plazos), con particular atención a las variaciones de los resultados, a efectos de planificación, supervisión y gestión de todas las cadenas de resultados que figuran en sus results and impacts reports (informes sobre resultados y repercusiones).
3. 投资和企业司应为《成果与影响报告》中所有成果链的规划、监督和管理目的，普遍统一使用基于smart(具体、可计量、可实现、相关、有时限)指标的可衡量的成果链，以结果变化为重点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: