Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las nuevas tecnologías evolucionaban y se generalizaban con tal rapidez que dejaban las políticas y la legislación a la zaga.
新技术发展和普及速度之快致使政策与法律无法同步跟进。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo de trabajo indicó que la propuesta constituía una buena base para el debate porque en ella no sólo se generalizaban algunos de los actos descritos en el artículo 2, sino también otros que no se contemplaban en dicho artículo.
有人在工作组指出，这项建议是进行讨论的良好基础，因为它不仅推广第2条所述的一些行为，并且涉及第2条没有说明的其他行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la resolución 59/146 de la asamblea general sobre la aplicación de los resultados de la cumbre mundial sobre desarrollo social y del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la asamblea general, se reafirmó el compromiso de lograr la igualdad entre los sexos y fortalecer las políticas y los programas que aumentaban, aseguraban y generalizaban la participación plena de la mujer en todos los ámbitos de la vida política, económica, social y cultural y de mejorar su acceso a todos los recursos necesarios.
12. 大会第59/146号决议 "社会发展问题世界首脑会议和大会第二十四届特别会议成果的执行情况 "重申决心致力于两性平等及加强旨在改善、保障和扩大妇女作为平等伙伴充分参与政治、经济、社会和文化生活所有领域的政策和方案，使妇女更易获得所有的资源。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting