Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la frustración se va generalizando.
失望情绪正在悄悄蔓延。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este procedimiento se está estandardizando y generalizando de manera sistemática.
现正在使这项程序标准化和系统地普遍化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en haití, se está generalizando la violación durante acciones delictivas.
在海地，犯罪行为中强奸很普遍。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el desempleo se está generalizando, y ahora asciende a más del 70%.
失业正在蔓延，现在达到70%以上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
52. el respeto del derecho a la intimidad de las personas se ha venido generalizando con el tiempo.
52. 埃塞俄比亚对个人隐私权的尊重日趋详尽。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se deben combatir las cargas socioculturales que llevan a las personas a desistir generalizando los derechos humanos en todos los aspectos de la vida.
为在生活的方方面面普及人权，应反对社会文化的压制，而这种压制目前正逐渐减轻。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el contexto de las detenciones en espera de la repatriación, se está generalizando cada vez más el empleo de modelos de régimen abierto.
在遣返前羁押的框架下，正在增加使用开放模式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
207. la noción de derechos humanos y la concienciación sobre las cuestiones de género gradualmente se están generalizando en la sociedad de sierra leona.
207. 人权和性别平等意识的现象逐渐深入塞拉利昂社会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a nivel macroeconómico y a largo plazo, se promovía un clima propicio generalizando un sistema educativo que creara capacidad en los sectores de desarrollo nacionales prioritarios.
在宏观层面和从长远来看，通过普及增强在国家重点发展领域能力的教育体系来促进有利的环境。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el hecho de que se fuese generalizando el acceso diario a los borradores de las transcripciones en francés e inglés permitió que el tribunal desempeñase su labor en consonancia con el acelerado ritmo de las actuaciones.
由于英、法文的每日诉讼纪录草稿现都较易获得，卢旺达问题国际法庭较能应付诉讼速度加快。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
130. el 5 de diciembre, se informó de que la huelga de hambre de los presos palestinos se iba generalizando y que incluía a varias centenas de palestinos recluidos en las cárceles israelíes.
130. 12月5日,据报道巴勒斯坦政治犯的绝食正在蔓延,包括关押在以色列监狱中的数百名巴勒斯坦人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
67. otra idea que se ha ido generalizando gracias a la labor del comité permanente de asistencia a las víctimas y de reintegración socioeconómica es que la prestación de asistencia adecuada a los supervivientes de las minas terrestres debe considerarse en el contexto más amplio del desarrollo y el subdesarrollo.
67. 援助受害者和重新融入社会经济生活常设委员会的工作中出现的另一个共同持有的观点是，必须在一种更广泛的发展和发展不足的范围内来看待为地雷幸存者提供充分援助的问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- responder, de manera eficaz, a las situaciones de emergencia, sobre todo generalizando la vigilancia de la coyuntura social y mejorando la red de acogida urgente;
- 主要借助普及社会警戒和改善紧急接待住宿网络，有效地应对各种紧急局势；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
complementa el conjunto de medidas represivas en materia de violencia contra la mujer, reforzando la eficacia de la orden de alejamiento, prestando especial atención a que la víctima de la violencia doméstica permanezca en el domicilio de la pareja y generalizando la aplicación de mecanismos concretos para proteger a las mujeres o prevenir la reincidencia.
通过加强保护法令的效力，让家庭暴力受害者优先享有夫妻共同住宅，推广保护妇女或预防再犯的具体方法，来完善针对暴力侵害妇女的惩治措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
22. los poseedores de ct expresaron preocupación por el hecho de que un tipo de sistema de dpi, es decir, las patentes, se está generalizando y es objeto de prioridad con exclusión de los demás, incluidos los sistemas consuetudinarios de contraparte.
22. 令传统知识持有人感到关注的是，某类知识产权制度(如专利)日益普及并越来越获重视，而包括相应的习惯制度在内的所有其他知识产权制度均遭排斥。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- prevenir la exclusión social mejorando el procedimiento aplicable en caso de sobreendeudamiento, tomando precauciones contra los desahucios, garantizando los medios de subsistencia a los más indigentes, combatiendo el analfabetismo, generalizando el acceso a los deportes y velando por que se ejerza la ciudadanía;
- 通过改善超负债程序、防止对房客的勒令迁出、保证弱势群体的生存手段、消除文盲状况、推广普及参与体育活动、行使公民权等方式，预防社会排斥现象；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: