Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a principios del siglo xx se generalizó un nuevo uso del término.
43. 到二十世纪初，一个新词又普遍使用起来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en los años noventa se generalizó la admisión de los niños de 3 años.
1990年代，对3岁以上年龄组几乎达到了全部提供。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el aumento de la producción se generalizó en todas las subregiones y países.
此外，产出增长的情况广布于各个分区域和国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
386. desde 2002, el estado generalizó la distribución gratuita de manuales escolares en primaria.
386. 自2002年起，国家在初级阶段推广免费教材。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la recuperación económica de africa que se inició en 1994 continuó en 1996; incluso se generalizó.
非洲1994年开始的经济复苏一直持续到1996年；复苏的国家相当普遍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ciertos autores afirman que desde que se generalizó su uso se han reducido drásticamente las complicaciones derivadas de los abortos.
某些作者声称，这种物质的使用已经很普遍，减少了流产后的严重并发症。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el estado generalizó los modelos para promover enérgicamente un nivel más alto de atención primaria de la salud en todo el país.
朝鲜归纳了这些样板的经验教训，在全国更高的层次上积极推广初级医疗。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
136. esta figura es producto de la praxis legislativa, la cual se generalizó en la ley general de administración pública de 1979.
136. 这个职位来源于立法惯例，它是在1979年的《公共行政总条例》之下确定的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante los años 2000 y 2001, esta tendencia se generalizó, e incluso mostró los incrementos reales más importantes de los últimos años.
2000年和2001年，普遍出现了回升趋势，甚至出现了近年来最大幅度的实际增长。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el autor añade que la sentencia no mencionó la intención de cada uno de los acusados, sino que generalizó sus acciones y formuló una conclusión general.
他补充说，裁决并没有提到每个被指控人的意图，相反，判决笼统地归纳了他们的行动，得出了一般性结论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sería la primera conferencia de ese tipo del siglo xxi y la primera desde que se generalizó el uso de internet y de tecnologías que podrían hacer llegar la conferencia a todas las ciudades del mundo.
它将是21世纪的首次此类会议，因为将首次通过广泛利用因特网和各种技术将此次会议带至全世界各个城市。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
23. en cuanto al ámbito de su labor, se generalizó la idea de que el grupo de trabajo no debía ocuparse de las cuestiones relativas a la utilización de la criptografía con fines de seguridad.
23. 关于工作范围的问题，普遍同意工作组不应涉及为保密理由采用加密的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
25. tímidamente iniciado a partir de 1979, se generalizó a partir del decenio de 1990 un proceso de modernización mediante una nueva serie de reformas, especialmente en el sector de la justicia.
25. 1979年战战兢兢地发起了现代化进程，到了1990年代，特别是司法部门的一系列新的改革扩大了这一进程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como resultado, se generalizó la percepción de que las nuevas instituciones establecidas a raíz de las elecciones de 2011 carecían de credibilidad y, por tanto, se logró solo en parte la esperada consolidación de las instituciones democráticas.
因此，各方普遍认为，2011年选举后成立的新体制缺乏可信性，因此仅部分实现了巩固民主体制的预期目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en este sentido, para integrar mejor el respeto de los derechos humanos en la práctica, se generalizó la enseñanza de esta materia, tanto a los oficiales como a los suboficiales, a lo largo de toda la carrera profesional.
154. 在这一方面，为了更好地将对人权的尊重融入实际行动，向军官和士官普及了人权教育，并使人权教育贯穿他们的整个职业生涯。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
115. no se pudo llegar a un acuerdo respecto del tipo de certificado indicado en el apartado ii) de la variante a. se generalizó la idea de que esa disposición no debía referirse a los certificados refrendados ni describir el certificado por remisión a la firma que lo aseguraba.
115. 对备选条文a㈡项中提到的证书类别无法达成协议。 工作组普遍认为这项条文不应提到增强的证书，也不应引用证明的签字来描述这一证书。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- a modo de resumen, la reforma prevista de la ley nº 19/2003 entrará en vigor con la aprobación del "proyecto de ley orgánica por la que se adapta la legislación procesal a la ley orgánica nº 6/1985, de 1º de julio, sobre el poder judicial, se reforma el recurso de casación y se generaliza la doble instancia penal ".
● 综上所述，第19/2003号法律中设想的修订，将在 "《综合法》 "获得批准后生效，据此：《诉讼法》得以符合7月1日颁布的关于司法部门的第6/1985号《综合法》；改革最高上诉补救措施，以及规定普遍设立二级审理法庭 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting