Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se está gestando un crimen de lesa humanidad.
一种危害人类罪已隐然出现。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tercer año será la prueba de fuego para este órgano que todavía se está gestando.
第三年将是对这个发展中的机关的真正考验。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
69. algunos representantes del grupo tutsi denuncian que se está gestando un genocidio contra ellos.
69. 图西族群体的一些代表宣称，正在对该族进行种族灭绝。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
observando las actividades que se están gestando dentro de los órganos multilaterales competentes y las organizaciones regionales pertinentes,
注意到有关多边机构和相关区域组织内开展的活动，
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
prevenir es mejor que curar y es preciso evitar un posible conflicto militar en la etapa en que se está gestando.
预防胜于治疗。 潜在的军事冲突必须在其规划阶段就予以避免。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de aquellas mujeres que tienen entre 13 y 19 años, 13% es madre o está gestando por primera vez.
13岁至19岁的少女之中有13%已经当了母亲或者正在怀孕（第一胎）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en varios lugares del mundo, se está gestando una retórica secularista agresiva, que causa una mayor discriminación contra los musulmanes.
在世界各地，侵犯性的现世主义言论正在形成，引起了对穆斯林的进一步歧视。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
70. con respecto a la preocupación de bélgica por un aumento de la violencia, afirma que no se está gestando rebelión alguna en kivu del sur.
70. 关于比利时对日益增多的暴力行为的关注，他说，在南基伍省没有形成叛乱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a través del grupo de trabajo multisectorial de lucha contra la trata de personas se vienen gestando nuevas políticas de prevención y persecución de este delito y protección de las víctimas.
正在通过打击贩运人口的多部门工作组，制定预防和起诉该罪行以及保护受害人的新政策。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el propósito es iniciar el proceso de visualización de los elementos del resultado que se está gestando a partir de los acuerdos que se vayan logrando en el gte-clp.
其目的是，开始一个程序，在特设工作组正在达成的协议的基础上，形象地说明正在出现的一揽子工作结果的内容。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, ya la república, por conducto de su misión ante las naciones unidas, había alertado como dijimos desde el 28 de agosto el fraude que se estaba gestando para su fecha.
此外，共和国已通过其驻联合国代表团，促请注意我们自8月28日以来所述的该日构想的欺骗行为。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
desde hace varios años no se ha registrado ningún problema alimentario de la magnitud del que al parecer se está gestando, razón por la que la comunidad internacional ha de asegurarse de que ese factor y las preocupaciones que le plantea en relación con otras cuestiones no retrasarán la adopción de medidas para abordar esa acuciante necesidad humanitaria.
粮食问题的严重程度多年未见，而且似乎有可能恶化。 国际社会必须确保这个因素及其对它问题的关注不会担搁国际社会采取行动，处理这一紧迫的人道主义需要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
7. como cada una de estas esferas del derecho internacional evolucionó independientemente de la otra y se considera una esfera especializada del derecho internacional, quizá no sea posible combinar conceptos y principios aceptados de estas esferas del derecho sin considerar el contexto en que se fueron gestando.
7. 由于这两方面的国际法是各自独立发展起来的，并且被认为是国际法的专门领域，因此在将这两个法律领域的公认的概念和原则结合起来时，必须考虑到它们是怎样发展起来的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, es más fácil para los países en desarrollo acceder a los mercados y adquirir la capacidad de competir cuando la tecnología se está gestando (por ejemplo, en el sector de la biotecnología).
因此发展中国家较易于进入，并随着技术的演变而逐步增强竞争能力(例如在生物技术方面)。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
61. se está gestando un nuevo concepto de igualdad de oportunidades que lleva a promover medidas de discriminación positiva en los siguientes campos: la igualdad en el lugar de trabajo; la actividad empresarial de la mujer; el apoyo a la maternidad; la organización laboral; y la aplicación de políticas sociolaborales a través de iniciativas impulsadas por la red de asesores, en el ámbito regional y local.
61. 新的机会均等概念由此产生，以促进下述领域的积极行动：工作场所的平等；女性创业板；支助母亲；工作组织；在各区和地方通过上述网络提出的倡议，落实社会劳动政策。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: