Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a diciembre de 2008 gestionaba 247.538 préstamos activos.
到2008年12月，该信用社总共发放了247,538笔有息贷款。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a diciembre de 2008, gestionaba 247.538 préstamos activos.
截至2008年12月，它发放了247 538项当前贷款。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el centro gestionaba todos los programas regionales.
此外，该中心还对所有区域方案进行管理。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el fondo gestionaba 14 fondos para inversores multilaterales y privados.
中小企业援助基金为多边投资者和私人投资者管理着14项基金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el departamento de administración y recursos humanos gestionaba la capacitación general.
一般培训由行政和人力资源部管理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si había un único acuerdo a largo plazo, lo gestionaba la organización principal.
如果仅设立单一长期协议，则该协议由牵头机构管理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
antes del terremoto, la dependencia de viajes gestionaba un promedio de 3.200 viajes oficiales al año.
178. 在地震前，旅行股每年平均处理约3 200次公务旅行。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
c) los asuntos financieros del centro los gestionaba la oficina regional de la onudi en nueva delhi.
c. 工发组织新德里办事处正在处理联络处的财务问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
anteriormente, la sección de becas y capacitación de la unops gestionaba la capacitación para proyectos en favor de diversos clientes.
48. 过去,项目厅奖学金和培训科为各方面的客户提供项目培训的管理服务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
148. el pnud prestaba un servicio de asistencia mundial que se gestionaba con el módulo atlas de gestión de la relación con el cliente.
148. 开发计划署设立了一个全球服务台，采用atlas客户关系管理单元管理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al 31 de diciembre de 2003, la oficina de las naciones unidas en ginebra gestionaba una cartera de inversiones por un monto total de 375 millones de dólares.
截至2003年12月31日，联合国日内瓦办事处的投资证券组合总额为3.75亿美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) el equipo de adquisiciones comunes designaba a una organización principal que gestionaba el proceso de licitación, aplicando sus procedimientos de adquisiciones.
共同采购小组指定一个牵头组织，该组织通过应用其采购程序来管理招标程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el pnud gestionaba el fondo mundial de lucha contra el sida, la tuberculosis y la malaria en 26 países, con un gasto que ascendió a 414 millones de dólares en 2013.
20. 开发署在26个国家管理全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金赠款，2013年支出额共计4.14亿美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2.3 una vez en rumania, el autor fue recibido por miembros del partido y por su hermano mayor, residente en suecia y que gestionaba una empresa en rumania.
2.3 在罗马尼亚，申诉人受到了该党其他成员和其兄长----一位在罗马尼亚经商的瑞典籍公民----的接待。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a 1º de enero de 2001, había en azerbaiyán aproximadamente 10.000 bibliotecas gestionadas por distintas instituciones y ministerios, de las que el ministerio de cultura gestionaba 4.204.
截至2001年1月1日，阿塞拜疆各种机构和部委管理着大约10,000所图书馆。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
24. en singapur, el ministerio de desarrollo comunitario, juventud y deportes gestionaba dos hogares para menores y prestaba apoyo a otros 24 hogares para menores y jóvenes gestionados por organizaciones voluntarias de beneficencia.
24. 新加坡社区发展、青年及体育部管理着两家少年感化院，并对其他24所由志愿福利机构开办的儿童和青年感化院提供支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la administración comunicó a la junta que, puesto que la oficina de las naciones unidas en viena gestionaba los dos fondos, se consideró que la oficina de las naciones unidas contra la droga y el delito conocía cabalmente la situación financiera y la actividad de dichos fondos.
154. 行政当局告知委员会，由于这两个基金归维也纳办事处管理，它认为毒品和犯罪问题办事处完全知晓两基金的财务状况和活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
varios delegados pidieron más información sobre el proceso de "cualificación ", específicamente sobre la forma en que el unicef gestionaba dicho proceso y determinaba la suma que se debía asignar a un determinado país que hubiera alcanzado el umbral.
259. 几位代表要求提供有关 "毕业 "进程的资料，特别是儿童基金会是如何管理这一进程的，儿童基金会又是如何确定向某个已达到门槛值的国家划拨多少数额的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
134. el fondo fiduciario nacional para las islas caimán ha seguido dedicado a sus objetivos legales (descritos en informes anteriores) y, a finales de 1997, poseía y gestionaba cuatro importantes reservas naturales.
134. 开曼群岛国家托管基金继续追求它的法定目标(如以前的报告详细叙述的那样)，到1997年底为止，它拥有并管理着四大自然保护区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: