Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las recomendaciones de los auditores se gestionan sistemáticamente
审计建议得到系统的管理
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ambos gestionan y disponen conjuntamente los bienes comunes.
夫妻双方共同管理与处置其共同财产。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
inspección de las entidades que gestionan los residuos urbanos;
(a) 对作业包含处理城市废物的单位进行检查；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. ¿cómo se gestionan las interferencias con los servicios gnss?
4. 如何处理全球导航卫星系统服务干扰？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
muchas jóvenes gestionan sus propias pequeñas empresas de costura.
很多年轻妇女都开设了自己的小型缝纫铺。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
d) los registros de la secretaría se gestionan de forma eficaz
(d) 秘书处记录保存工作得到有效管理
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
actualmente, las autoridades locales gestionan los bienes incautados y decomisados.
目前，收缴和没收的资产由地方当局管理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a. la mayoría de los archivos digitales actualmente no se gestionan como expedientes
a. 目前大部分数字卷宗没有作为记录进行管理
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
676. las actividades del sector de la vivienda se gestionan de manera ordenada.
676. 摩尔多瓦以一种有序的方式管理住房部门的工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- la capacidad de las instituciones que mantienen y gestionan bases de datos;
储存和管理数据基的机构的能力；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e) proporcione fondos públicos a las organizaciones no gubernamentales que gestionan albergues;
(e) 为开办庇护所的非政府组织提供公共资金；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) son grandes las disparidades entre los modos en que se gestionan distintos peligros.
(c) 灾害不同，处理方式也迥然有别。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
623. los municipios gestionan 48 vertederos donde se depositan los desechos recogidos por compañías especializadas.
623. 城镇设有48个垃圾处理专业公司收集的垃圾垃圾倾倒站。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
37. estas cuestiones están lógicamente vinculadas con la manera en que se gestionan los procesos de integración.
37. 这些问题与如何掌握一体化进程有逻辑上的联系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: permite al administrador invitar y añadir a otros autores cuyos permisos y acceso se gestionan con facilidad
* 大多数博客平台允许管理员邀请并增加其他作者，不难管理对他们的许可和准入
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
120. las cajas facultativas, junto con las mutualidades, gestionan sobre todo la cobertura de la atención sanitaria.
120. 任择基金，和互助社一起，主要管理卫生保健。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
99. en el sector del empleo no agrícola, aproximadamente el 20% de los hogares gestionan empresas no agrícolas.
99. 在非农业就业部门，大约20%的家庭经营非农业企业。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) gestionan la dependencia de seguridad, incluidos los aspectos de personal, financiación, presupuesto y logística;
(d) 管理安保股，包括人事、财务、预算和后勤；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el régimen de "separation de biens " (separación de bienes), ambos cónyuges conservan y gestionan sus bienes y haberes separadamente.
根据 "财产分割制 "的规定，夫妻双方单独保管自己的财富和财产。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting