Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los contingentes no estaban gestionando adecuadamente las raciones.
27. 特遣队对经手的口粮记录不全。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las empresas seguirían gestionando las instalaciones y percibiendo los beneficios.
这些公司将继续经营这些设施,而它们也将继续获得利润。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el programa siguió gestionando el funcionamiento diario del registro del mdl.
方案继续管理清洁发展机制登记册的日常运作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
actuar de custodio del sga, gestionando y guiando el proceso de armonización,
作为该制度的监管者,管理和指导协调工作,
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
b) los riesgos no se están gestionando ni resolviendo con suficiente rapidez.
(b) 目前没有足够迅速地管理和消除风险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el intento de mantener dos organizaciones gestionando la misma misión ha generado problemas.
由两个组织管理同一个特派团产生了很多问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el unfpa siguió gestionando sus operaciones de una manera eficaz en función de los costos.
80. 人口基金继续以符合成本效益的方式管理业务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aquí se muestran algunas diapositivas relativas a la manera en que esta información se está gestionando actualmente.
这里是一些关于目前如何管理这种资料的幻灯片。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
gestionando la información de los diversos programas de migración y realizando un seguimiento de su eficacia;
为各类移民方案提供信息支持并监测其有效性;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
acogiendo complacida que la secretaría sigue gestionando con eficacia las finanzas del fondo fiduciario para el protocolo de montreal,
欢迎 秘书处继续有效地管理《蒙特利尔议定书》信托基金的资金,
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la oficina de evaluación seguirá acogiendo y gestionando la secretaría del uneg y contribuyendo a su programa de trabajo.
56. 此外,评价办公室将继续主办和管理联合国评价小组秘书处,并帮助制定联合国评价小组的工作方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: estaban gestionando la transformación institucional necesaria para asegurar procesos conformes con las ipsas y realizar los beneficios deseados.
* 正在积极管理必要的业务转型,以确保建立符合公共部门会计准则的流程,并实现预期惠益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. pide al secretario general que siga gestionando la prestación oportuna de asistencia humanitaria internacional a la república federativa de yugoslavia;
4. 吁请秘书长继续为南斯拉夫联盟共和国调集及时的国际人道主义援助;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
c) la mayoría de los países siguen respondiendo a la sequía de manera reactiva, gestionando las crisis cuando se presentan,
大多数国家仍以反应式的灾害管理模式应对干旱;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) crear una manera más eficaz y eficiente de gestionar los contratos y las licencias globales gestionando los contratos a nivel regional;
(a) 创建一种更加切实高效的方式,通过区域化合同管理方法,对全球合同和许可进行管理;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el departamento de gestión seguirá controlando, gestionando y dirigiendo la base de datos común de proveedores, el comité conjunto de examen de proveedores y el manual único de adquisiciones.
535. 管理事务部将保留对共同供应商数据库、共同供应商审查委员会和共同采购手册的掌控和领导。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
12. actualmente, se encuentran trabajando las unidades de salud de la familia definidas y operativas, gestionando las agendas de salud local, regional y nacional.
12. 巴拉圭的各家庭保健单位正在努力以制定国家、地区和地方保健议程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe señalar que los soldados de las cndd-fdd (nkurunziza) siguieron gestionando administraciones "paralelas " e instalaciones ilegales de detención hasta su acantonamiento en abril.
应该指出,保卫民主力量(恩库伦齐扎)的士兵在4月进驻营地之前一直在进行 "平行 "行政管理并经营非法拘留设施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting