Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
:: se gestionaron y mantuvieron los siguientes bienes:
* 管理和维护：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se gestionaron 2.270 incidentes y solicitudes de servicios
处理了2 270次事件和服务要求
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se gestionaron y mantuvieron en condiciones 27 generadores principales en 4 lugares
操作和维护的4个地点的主要发电机
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los servicios de apoyo logístico gestionaron satisfactoriamente las siguientes actividades:
10. 后勤支助处成功地管理了以下活动：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los recursos generales para el programa se gestionaron adecuadamente durante el bienio.
893. 在该两年期里，方案的总体资源得到了良好的管理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el período también se gestionaron y mantuvieron 2 plantas de gestión de desechos
本报告期内，还运营和保养2个废物管理设施
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1999, los distritos gestionaron 296 programas de este tipo; en 2000 fueron 369.
各区在1999年和2000年分别举办了296项和369项这方面的活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el servicio logístico y el servicio de apoyo gestionaron con acierto las siguientes actividades:
10. 后勤处和支助事务处成功管理了下列活动：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en general, las medidas especiales se gestionaron eficientemente para cumplir con los requisitos operacionales de la minustah
总体而言，特别措施得到有效管理，满足联海稳定团的业务要求
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entre 2000 y 2003, los directores de programas gestionaron 537 programas que contaron con 723.019 participantes.
2000至2003年间，方案主管管理了537个方案，参与人数达723 019人。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se gestionaron los principales sistemas y se respaldaron las iniciativas de los usuarios finales para maximizar la disponibilidad de la red
此外还管理了几个大系统，向终端用户提供支持，力求最大限度地提供网络
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las evaluaciones mostraron que los programas del fnudc y el modo en que se gestionaron tal vez sigan centrándose demasiado en actividades sobre el terreno.
评价显示，资发基金方案及其管理的方式依然过分侧重于实地活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, se gestionaron los mecanismos que les permitieran a las mujeres como jefas de hogar acceder a otro tipo de beneficios.
同时，还制定了措施，让女户主取得其他形式的补助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de las 76 evaluaciones de este tipo realizadas entre 2008 y 2012, dos tercios (50) se gestionaron a nivel de sede.
在2008年至2012年之间进行的76次此种评价中，三分之二(50次)是在总部管理下进行的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es gratificante observar que las auditorías externas realizadas recientemente por los auditores contratados por la unión europea tuvieron resultados positivos y reconocieron la seriedad y profesionalidad con que se gestionaron los fondos.
值得欣慰的是，欧洲联盟订约聘用的审计人员最近进行的外部审计结果很好，确认基金管理工作做得认真而且专业。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
vinculó los diferentes grupos de ahorro a redes o federaciones más grandes de habitantes de barrios marginales, las cuales gestionaron y prestaron a su vez los fondos a sus organizaciones afiliadas.
它将个人储蓄群体与更大的贫民窟居民网络或联合会联系起来，由这些网络或联合会来管理和借出资金给其成员组织。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
13. en 2002-2003 todas las actividades de cooperación técnica se administraron en dólares, mientras que los presupuestos ordinario y operativo se gestionaron en euros.
13. 2002-2003年期间，所有的技术合作活动都是用美元管理的，而经常预算和业务预算则是用欧元管理。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
18. la división de estadística y el centro africano de estadística gestionaron conjuntamente un proyecto relativo a la red africana de conocimientos estadísticos, en apoyo de las actividades relacionadas con los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.
18. 统计司和非洲统计中心共同管理了一个非洲统计知识网项目，以支持在实现国际商定发展目标方面取得进展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se dio apoyo a 3.183 usuarios de la red y se gestionaron 5.424 cuentas de correo electrónico, 26.507 llamadas de clientes y 3.446 órdenes de trabajo
此外，3 183个网络用户得到支助、5 424个电子邮件账户得到管理、接收了26 507通客户电话和3 446个工作指令
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se podría considerar que el modelo estandarizado de financiación no solo proporcionó una estimación razonable de las necesidades de financiación de la unmiss para su primer año de funcionamiento, sino que los dirigentes de la misión lograron establecer eficazmente prioridades entre sus actividades y gestionaron la financiación de la misión en el marco de los fondos asignados.
7. 此外，可以认为，标准化筹资模式不仅提供了南苏丹特派团运作第一年所需资金的合理估计数，而且使特派团领导成功确定了各种活动的优先次序并在批款内管理了特派团经费。 表a.2 新开办特派团执行率和未清偿债务比较 支助办
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: