Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los nuevos recursos de personal que se solicitan permitirían también que el tribunal estableciese y gestionase con eficacia los archivos del creciente número de instrumentos y documentos judiciales.
要求增设的新工作人员员额还将使法庭能够有效地发展和管理不断增多的司法文书和法庭文件档案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
destacando la importancia de adoptar medidas a ese respecto, la asamblea decidió que el centro mundial de servicios de brindisi configurase y gestionase conjuntos de servicios mundiales.
大会着重指出落实这方面工作的重要性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno del reino unido no tenía deseos de microgestionar su relación con los territorios de ultramar y tenía el compromiso de permitir que cada territorio gestionase sus propios asuntos en la mayor medida posible.
英国政府并不想过细地管理它与其海外领土的关系，承诺允许每个领土最大程度地管理自己的事务，但随之而来的是每个领土的责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e) era necesario fomentar la flexibilidad de las políticas nacionales para que el proceso de mundialización se gestionase mediante la determinación y aplicación de medidas complementarias en los ámbitos nacional e internacional;
通过在国家和国际一级查明和采取补充措施，管理全球化进程，就需要增加国家政策的灵活性；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el copresidente de la red de recursos humanos dio las gracias a la secretaría por la información actualizada sobre los temas tratados en las sesiones de la quinta comisión y se refirió a las decisiones de la asamblea general de solicitar a la comisión que gestionase activamente el margen de la remuneración neta utilizando los procedimientos establecidos de gestión del margen y que se abstuviera de aumentar ninguno de los subsidios sobre los que tiene competencia hasta que el examen en curso se hubiera sometido a la consideración de la asamblea.
8. 人力资源网共同主席感谢秘书处提供的第五委员会会议的讨论情况，注意到大会决定请委员会利用既有差幅管理程序积极管理差幅，并在其权限内避免增加任何津贴，直到本审查结果提交大会审议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
39. la comisión, entre otras cosas, aprobó el programa de trabajo de la cepal para el período 2016-2017 en su totalidad y solicitó a la secretaria ejecutiva que gestionase ante los órganos competentes de las naciones unidas la asignación presupuestaria de los recursos necesarios para llevar a cabo las actividades descritas en el programa de trabajo.
39. 委员会除其他外，通过了整个2016-2017年期间拉加经委会工作方案，并请执行秘书向联合国有关机构提交开展工作方案所述活动的拟议预算，供其审议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: