Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
falló el girado de la imagen
旋转图像失败
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
escribe el texto girado sólo dentro de la celda.
仅在单元格内书写旋转的文字。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
indique el borde de celda desde el que escribir el texto girado.
指定从单元格的哪条边开始书写旋转的文字。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
escribe el texto girado a partir del borde inferior de la celda hacia afuera.
从单元格的下边缘开始向外书写旋转的文字。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
las medidas introducidas para alentar su participación han girado en torno a campañas masivas de sensibilización.
为鼓励妇女参加工会而实行的措施围绕群众性的宣传教育运动进行。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en general, los conflictos armados han girado en torno a desafíos a la autoridad de un gobierno.
* 武装冲突往往涉及对政府权威的挑战。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando después de habérsele girado dos citatorios para comparecer a rendir su declaración, no lo hicieren;
如果已经两次以传票形式传唤其到案说明情况，但被告未到场时；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
131. algunos de los debates han girado en torno a la redacción del artículo v(1).
131. 讨论中某些意见来自第五(1)条的用语。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
288. en la esfera concreta de la salud los esfuerzos del estado han girado en torno a dos ejes fundamentales:
288. 在卫生领域，国家的努力集中于以下两个方面：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6. las deliberaciones que hemos mantenido en doha han girado en torno a cuatro grandes temas relacionados con la globalización centrada en el desarrollo.
6. 我们在多哈的审议围绕与以发展为核心的全球化相关的四个主题进行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
58. hasta la actualidad, las respuestas del gobierno a la situación de derechos humanos han girado en torno a medidas políticas y jurídicas.
58. 迄今为止，政府应对人权状况的措施集中在政治措施和司法行动上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
35. a nivel internacional, la reforma y coordinación de la regulación ha girado en torno a la junta de estabilidad financiera y al grupo de los 20.
35. 在国际层面，围绕着金融稳定委员会和20国集团正在探讨监管改革与协调问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo no ha podido conciliar las cantidades que figuraban en la relación manuscrita de pagos con la cuantía que se había girado, según el certificado de confirmación del banco de irlanda.
小组无法将手写付款清单上列出的金额与爱尔兰银行证明已提取的金额相互对应。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
115. el mencionado proyecto de ley ha sido girado a las comisiones de legislación y codificación; asuntos constitucional y a comisión de equidad social y género de cámara de diputados.
115. 此份议案已提交立法和法律编撰委员会、宪政事务委员会和众议院社会公平与两性平等委员会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde nuestra óptica, la seguridad ha girado necesariamente en torno a políticas de apoyo al desarrollo social, la viabilidad económica, la buena gestión pública y la promoción de la democracia.
从我们的角度看，安全必须围绕支持社会发展、经济独立、善政和促进民主的政策。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estas facturas deberán abonarse tan pronto se reciban en efectivo o mediante cheque girado a la orden de "united nations " y remitido a la administración del garaje de las naciones unidas.
代表和代表团在每月结束之后，不久将收到这项账单，应于收到后即将现金或开具 " 联合国 "抬头的支票交给联合国停车场管理处。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
38. en el ámbito de la concepción institucional, como era de esperar, el debate ha girado en torno a la disyuntiva entre fortalecer los mecanismos existentes o crear otros nuevos, incluidos nuevos fondos especializados para fines específicos.
38. 在制度设计领域，正如人们所料的，讨论侧重于是加强现有的机制，还是建立新的机制，包括建立用于专门用途的专项基金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, se han girado instrucciones a la jefatura de seguridad, con el objeto de no evitar actos de tortura, tratos crueles, inhumanos o degradantes que afecten a las personas privadas de su libertad, haciéndoles de su conocimiento las sanciones.
同时，对监狱安全部门进行了培训，引导其避免出现伤害囚犯的酷刑行为和残忍、不人道或有辱人格的待遇，使其了解相应的制裁措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
36. hasta la fecha, el programa internacional en materia de ied ha girado en torno a un "gran empujón " dirigido a liberalizar las normas relativas a ied, aprobar un tratamiento a nivel nacional y retirar apoyo estratégico a las empresas nacionales.
36. 到目前为止，关于外国投资的国际议程一直围绕着 "大力促进 "使外国直接投资规则自由化、采用国家处理方法以及撤消国内公司的战略支持等方面展开。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting