Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los caracteres asiáticos no se giran.
将选定单元格内的亚洲语言字符垂直排列对齐。如果单元格包含多行文字，则这些行将转换为从右至左排列的文本列。转换后文本中的西文字符将向右旋转 90 度，亚洲语言字符将不被旋转。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
las informaciones más solicitadas giran en torno a:
220. 寻求信息最多的是：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas diferencias giran en torno a las siguientes cuestiones:
这些差别围绕以下问题：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
estas recomendaciones giran en torno a los elementos siguientes:
这些建议围绕着以下几点：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las violaciones más frecuentes de esas disposiciones giran en torno a:
865. 最经常出现的违反条款的情形与以下有关：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sus acciones giran en torno a reuniones de miembros a nivel local.
本组织的行动模式主要围绕动员地区层面的成员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
gran parte de las actividades empresariales giran en torno al mar o lo afectan.
很多工商活动都以海洋为重点，或对海洋产生影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el plan contiene 32 medidas, que giran en torno a 4 grandes objetivos:
包括32项措施，围绕四个大的方向展开：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
412. las distintas actuaciones en esta área giran en torno a cuatro objetivos fundamentales.
412. 在这一领域开展的各项活动主要有四项基本目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: las ideas giran entorno de dos ejes básicos: el mundial y el regional.
这些观点包含两个方面，全球和地区。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
108. los esfuerzos del gobierno giran en torno a tres parámetros esenciales, a saber:
108. 政府的努力主要着眼于以下三个基本参数:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el desarme nuclear es hoy una cuestión fundamental en torno a la cual giran todas las demás cuestiones de seguridad.
今天，核裁军是一个核心问题，所有其它安全问题都围绕着这个核心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el consejo de ministros ha aprobado ya la aplicación de las recomendaciones que giran en torno a cuatro pilares:
内阁已经批准执行这些建议，可以将建议分为四大类：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
30. como se dijo con anterioridad, las actividades en el marco del programa giran en gran medida en torno a la sensibilización.
30. 如前所述，贸易、环境和发展方案进行的活动主要与提高认识有关。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
existen medidas de sensibilización de la opinión pública en materia de derechos humanos, que giran principalmente en torno a dos ejes:
主要围绕两个轴心开展提高公众对人权认识的行动：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
29. los compromisos adicionales aceptados por las sociedades del nivel 1 de la bovespa giran principalmente en torno a una mayor transparencia y revelación de información.
29. 圣保罗证交所1级板块公司的附加承诺主要是增加透明度和披露范围。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. la trágica situación imperante en gaza debe ser abordada inmediatamente, sin esperar a que se resuelvan todas las cuestiones que giran alrededor del tema del sitio.
15. 应当立即处理加沙的悲惨局势，而不等待有关围困的所有问题都得解决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que las negociaciones giran cada vez más sobre cuestiones técnicas, la oficina sigue recurriendo al uso estratégico de consultores para asesorar a las partes sobre cuestiones técnicas concretas.
44. 由于谈判日益深入涉及技术讨论，特别顾问办公室将继续战略性地利用咨询人，就具体技术问题向双方提供咨询。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las plataformas racistas y xenófobas giran así de forma reveladora en torno a la retórica de la "defensa de la identidad nacional y los valores nacionales ".
因此，种族主义和仇外纲领是以 "捍卫民族身份认同和民族价值观 "言论为基础。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
15. respecto de las cuestiones relacionadas con los desechos espaciales, es necesario seguir buscando medios que permitan eliminar los miles de desechos de los cohetes espaciales portadores que giran alrededor de la tierra.
15. 关于空间碎片问题，必须继续寻找清除数以千计围绕地球旋转的运载火箭残体的途径和方法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: