Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
girando imagen « %1 »
正在旋转图像 “% 1 ”
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el vehículo siguió girando lentamente a la derecha para tomar liaquat road.
车辆继续缓慢地向利亚卡特路右转。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuarto, nuestros esfuerzos deben seguir girando en torno a la prevención.
第四，预防应该继续成为我们各种努力的中心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la cooperación con el cci sigue girando en torno al programa de eficiencia comercial.
与国贸中心进行的合作继续把重点放在贸易效率方案上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si se selecciona, el contorno de la vía láctea se ocultará cuando el mapa esté girando.
瞄准显示时是否隐藏天体
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la orientación de la política macroeconómica, especialmente la política fiscal, está girando a la austeridad.
宏观经济政策，尤其是财政政策的导向向紧缩转变。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
111. la fabricación ilícita de estimulantes de tipo anfetamínico en norteamérica sigue girando principalmente en torno a la metanfetamina.
111. 北美洲安非他明类兴奋剂的非法制造仍然主要与甲基安非他明有关。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en las imágenes de vídeo se observa que en el momento del estallido, el land cruiser todavía estaba girando a la derecha.
录像片断显示，在爆炸发生时越野车仍在右转。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
85. la fabricación y el tráfico ilícitos de estimulantes de tipo anfetamínico en américa del norte siguen girando principalmente en torno a la metanfetamina.
85. 在北美，非法制造、贩运和滥用安非他明类兴奋剂的情况仍然主要与甲基安非他明有关。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
58. la asistencia técnica seguirá girando en torno al análisis de políticas, el fomento de capacidad institucional y el desarrollo de capacidad humana.
58. 技术援助将继续围绕着政策分析、体制能力建设和人力资源建设这几个方面开展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
creemos que todos los estados miembros tienen algo que ofrecer para enriquecer la labor del consejo y la oportunidad de hacerlo no debería estar limitada completamente por una estructura estática alrededor de la cual continúa girando el mundo.
我们认为每个会员国都可以为丰富安理会的工作做出自己的贡献，这样做的机会不应被一种静态结构所彻底局限，而世界在继续围绕着这种结构运转。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el período de que se informa, las actividades políticas en sierra leona siguieron girando en torno a las elecciones presidenciales, parlamentarias y municipales que se celebrarán el 17 de noviembre de 2012.
2. 在本报告所述期间，排定于2012年11月17日举行的总统、议会和地方议会选举，继续是塞拉利昂政治活动的主要焦点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
25. en un intento por aplicar estrategias de diferenciación, cada vez más las líneas de transporte marítimo están girando a los servicios logísticos, aunque manteniendo el transporte marítimo como actividad principal.
25. 为了实施特色化战略，航运公司正在日益转向物流服务，同时维持海运这项核心业务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19. los servicios de la onudi en la esfera temática del medio ambiente y la energía han seguido girando en torno a la promoción de altos niveles de productividad en la utilización de los recursos naturales en los países en desarrollo y en los países con economías en transición.
19. 工发组织在环境和能源专题领域的工作仍侧重于促进发展中国家和经济转型国家提高利用自然资源方面的生产力水平。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el vuelo siguió la frontera septentrional desde arida en dirección este hasta el puesto fronterizo de al-buqayaa, girando hacia el sureste a lo largo de la frontera hasta al-qaa.
飞机沿北部边界飞行，从arida向东至bokayaa过境点，然后沿边界线转向东南，至kaa。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando incluimos en nuestra perspectiva el hecho de que aún existen grandes arsenales de armas nucleares y que las políticas militares y de defensa siguen girando en torno a las doctrinas nucleares, a lo que se suman recientes acontecimientos que podrían tener consecuencias para el equilibrio nuclear estratégico, estamos convencidos de que el progreso es nuestra única opción cuando volvamos a examinar la cuestión del desarme nuclear en nuestra comisión.
当我们恰当地注意到仍然有大批核武器储存，军事和防卫政策继续围绕着核理论，以及最近出现可能影响到战略和平衡的事态发展的事实，我们相信裁审会重审核裁军问题时，取得进展是我们的唯一选择。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16. las actividades de la onudi en materia de promoción de las inversiones y la tecnología siguieron girando entorno a la promoción de asociaciones y vínculos orgánicos (por ejemplo, en lo que respecta a la transferencia de tecnología, la subcontratación, la comercialización conjunta y otras formas de acuerdos estratégicos) entre empresas nacionales y extranjeras, particularmente en el sector de la industria agroalimentaria, como medio de generar inversión extranjera directa.
16. 工发组织的投资和技术促进活动继续侧重于在外国企业和国内企业之间，特别是在农产食品行业，促进伙伴关系和有机联系（如技术转让、分包、共同营销和其他战略协议形式），以此作为带来外国直接投资的途径。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: