Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el comandante de la sección dejó salir a la familia y les dijo que giraran a la derecha.
排长放了这家人，要他们靠右走。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
33. además, el comité examinó posibles iniciativas conjuntas con otros órganos de tratados que giraran en torno a los derechos de los trabajadores migratorios.
33. 委员会还讨论了可能就移徙工人权利问题与其他条约机构采取联合主动行动的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la oradora instó a que las políticas de migración giraran en torno a la protección y la defensa de la dignidad humana, y añadió que nunca debía tratarse a los migrantes como una mercancía o una moneda de cambio.
她敦促，应将保护和捍卫人类尊严作为移徙政策的核心内容，并指出不得将移徙者视为商品或筹码。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a su vez, podría autorizarse periódicamente a los países beneficiarios para que depositaran en los fondos fiduciarios los ahorros presupuestarios de los períodos económicos positivos, a manera de seguros contra conmociones externas, y giraran contra ellos en respuesta a esas conmociones.
也可以允许受援国定期把经济上升时期所得的预算节余存入信托基金，以防范外部冲击，在遇到冲击时加以利用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las estrategias de ejecución del subprograma girarán fundamentalmente en torno al fomento de la capacidad de los países africanos mediante análisis de política y estudios técnicos exhaustivos sobre cuestiones relacionadas con el comercio y la integración regional.
本次级方案的执行战略将主要侧重于通过对贸易问题和区域一体化问题进行深入的政策分析和技术研究，建设非洲国家的能力。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality: