Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la policía golpeaba a las fugitivas sin piedad con espadas de madera.
对想要逃走的人,警察会用木棍毒打。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no se les proporcionaban suficientes alimentos y atención médica y se los golpeaba cuando no trabajaban con suficiente rapidez.
在这方面，据称，搬运工吃不饱，得不到足够的医疗，如果被看到干的不够快，还要挨打。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la oacdh ha recibido informes de menores que han sido golpeados mientras se golpeaba al progenitor que lo tenía en brazos.
人权署收到的报告指称，儿童挨打时，护卫儿童的家长们也挨打。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según sus declaraciones, regularmente se los golpeaba y se los sometía a la técnica llamada del columpio con el fin de arrancarles confesiones.
他们声称经常挨打和遭到 "摇摆 "式酷刑，以逼迫他们交代。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
2.2 la autora sostiene que la violencia ejercida por su esposo contra ella y sus hijas se agravó en 2010 y que él la golpeaba diariamente.
2.2 提交人声称，她丈夫对她和女儿的暴力行为在2010年有增无已，她几乎每天挨打。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
después de pasar unas dos horas detenido por la policía, se le quitaron las esposas y la policía pudo ver cómo un grupo de hombres lo golpeaba con palos.
在大约被警察关押两小时后， bich phoeun的手铐被取下，当一群人用棍棒打他时警察袖手旁观。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
31. el relator especial sobre la tortura también señaló que había constatado que se golpeaba sistemáticamente a los detenidos en el momento del arresto o en las primeras horas de detención.
31. 酷刑问题特别报告员还称，他发现被拘留者在被逮捕或被拘留后几小时内即遭蓄意的殴打。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer, se dijo a los menores que se les golpeaba en represalia por la visita del relator especial a la institución, así como por sus entrevistas y por la información que habían facilitado.
据称未成年人被告知，他们挨打的原因是在特别报告员访问期间他们提供了证词、参加会晤和提供信息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se golpeaba a niños y adultos con barras de metal, se les arrancaban las uñas, se les cortaban los dedos o se les golpeaba con un martillo en la espalda, a veces hasta causarles la muerte.
儿童和成年人被金属条殴打，趾甲被拔出，指头被切，或背部遭锤子击打，有时直至死亡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según las denuncias, el 15 y 16 de enero los detenidos recibieron amenazas de muerte y se vieron obligados a permancer arrodillados e inmóviles con las manos atadas a las espaldas; se golpeaba a todo aquel que se moviera.
1月15和16日，据说士兵威胁要杀死这些被拘留者，把他们双手反绑，要他们跪在地上一动不动，只要动一动，就会挨打。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
declararon que, cuando él y su mujer salieron de la casa, él la llevaba del brazo, la golpeaba con la parte plana de un machete y, cuando cayó al suelo, la mató a machetazos.
他们作证说，在提交人和他的妻子走出屋子时，他抓住她的手臂，并用一把大砍刀的平面打她，在她倒地后，他用大砍刀几次重击把她打死。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
162. en una carta del 24 de enero de 1996 el relator especial comunicó al gobierno que se le había informado de que a los detenidos por razones políticas a veces se los golpeaba, se los privaba del sueño, se les imponían ejercicios físicos y se los amenazaba a ellos o a sus familiares.
162. 特别报告员在1996年1月24日的信中告知该国政府，根据他收到的材料，因政治原因被拘留的人有时遭到殴打、不让睡觉、体罚和他们本人或其家属受到威胁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
87. se documentaron palizas en el puesto de control a la entrada de dara'a, a cargo del servicio de seguridad militar, el puesto de control de deir baalbah, a cargo de la seguridad política y en puestos de control a lo largo de la autopista homs-damasco, donde había centros de detención breve en que se golpeaba a los detenidos antes de su traslado a las dependencias del servicio de inteligencia militar, en las afueras de masharah (alqunaytirah), y en alashrafiyah (aleppo).
87. 存在殴打记录的检查站有：军事安全局管理的德拉入口检查站、政治安全局管理的deir baalbah检查站以及霍姆斯－大马士革公路沿线的检查站，这些检查站内设有短期拘留设施，被拘留者在被移送masharah(库奈特拉)外和al-ashrafiyah(阿勒颇)的军事情报局之前在此遭到殴打。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: