Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
detienen y golpean a sacerdotes acusados de ayudar a la población lendu.
他们逮捕并殴打被指控帮助伦杜族人的牧师。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los agricultores golpean ligeramente los recipientes de manera que los frijoles estén completamente rodeados de arena.
农民们轻轻敲打储粮仓以便大豆完全埋在沙子中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
muchos de estos problemas golpean con particular severidad a los sistemas de salud que no disponen de suficientes recursos.
在资源不足的保健系统，上述许多问题最为严重。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
según informaciones recibidas, los ancianos también golpean a los refugiados y lapidan a las mujeres en nombre de la sharia.
此外据说难民还遭到殴打，长老们并以伊斯兰法的名誉用石块砸妇女。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los terroristas transforman las armas, o incluso los objetos de la vida cotidiana, en armas excesivamente asesinas y golpean sin discriminación.
恐怖主义往往会使武器甚至日常物品变成具有滥杀滥伤作用的、极端致命的武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando los tsunamis, huracanes o terremotos golpean y destruyen, al menos en la mayoría de los casos, actuamos con rapidez.
当海啸、飓风或地震袭击并造成毁坏时，我们迅速行动 -- -- 至少在多数情况下如此。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el sudán desearía que la oficina del alto comisionado asigne una mayor atención a la cuestión del cambio climático, cuyos efectos golpean a numerosos países y desencadenan conflictos.
苏丹希望人权高专办对气候变化问题予以更多关注，气候变化会对很多国家带来影响并致使爆发冲突。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente, las enfermedades no transmisibles afectan sobre todo a los países de ingresos bajos y medianos, y realmente golpean más a quienes tienen menos capacidad de afrontarlas.
非传染性疾病现在对中低收入国家造成最大的负担，实际上对应付能力最小的人造成最大的冲击。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el incidente se grabó en un vídeo, en el que se puede observar a dos agentes de la policía que ordenan a tres personas salir de un vehículo y golpean repetidamente a la víctima en las plantas de los pies con una porra.
录像带显示，两名警察命令三个人从一辆轿车中出来。 他们不断用警棍打他的脚掌。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la práctica, empero, algunos maridos golpean a sus mujeres y en la mayoría de los casos esto es considerado como un asunto de familia, y no un caso que deba denunciarse a la policía.
不过在实践中，有些丈夫确实殴打妻子，而且在大多数情况下，这将被视为家务事而不属警察管辖。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. la pandemia de vih/sida, que se expande rápidamente, está invadiendo sociedades enteras, y sus efectos más mortíferos golpean a las personas más pobres y más débiles.
10． 艾滋病毒/艾滋病在所有社会迅速蔓延，最贫困者和最衰弱者受到了最致命的侵害。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
conviene igualmente señalar a la atención los efectos de los embargos aplicados por motivos políticos que, dirigidos en principio contra regímenes que amenazarían la seguridad internacional, golpean más duramente a las poblaciones más pobres, en particular a las mujeres y los niños.
同时应当注意出于政治动机而实行的禁运所产生的后果，这些禁运在原则上反对威胁国际安全的政体，但它却最严厉地打击了最穷困的居民，特别是打击了妇女和儿童。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"allá (en méxico) los hombres piensan que tienen todo el derecho, te golpean porque es costumbre que el hombre sea el que manda y la mujer la que obedece.
"在那边(墨西哥)，男人感到他们有权 -- -- 有权打你，因为那边的习惯是男子为主宰者,妇女为服从者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
12. hasta ahora, la misión de las naciones unidas para el referéndum del sáhara occidental (minurso) ha preferido mirar para otro lado mientras las fuerzas ocupantes golpean, torturan y secuestran a mujeres, niños y ancianos a plena luz del día.
12. 迄今为止，占领部队仍在光天化日之下殴打、折磨和绑架妇女、儿童和老年人，而联合国西撒哈拉全民投票特派团（西撒特派团）则装作没看见。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: