Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es intolerable que un elevado porcentaje de las víctimas de la violencia doméstica considere que merecía que la golpearan.
很高比例的家庭暴力受害者相信自己该打，这种情况是不可接受的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tanque anduvo por un camino lleno de baches y por encima de grandes rocas, haciendo que frecuentemente se golpearan contra los costados del tanque.
坦克在颠簸的路上行进，辗过大石头，使他们经常撞到坦克边上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el viaje duró cinco horas durante las cuales el autobús anduvo por caminos llenos de baches, lo cual hacía que los detenidos se golpearan contra los costados del autobús.
行程持续了5个小时，期间，巴士在颠簸的路上行驶，使得被拘押者撞到了巴士边上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
explica que él no denunció esos hechos a un hombre en ropa de civil que entró más tarde en la sala donde se efectuaba el interrogatorio para hacerle algunas preguntas por temor a que lo golpearan de nuevo.
她解释说，她儿子在一名身着便服的男子随后进入审讯室审问他一些问题时，没有提出任何申诉，因为担心一旦申诉，又会挨打。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, si otras conmociones (como una caída abrupta de los precios del petróleo) golpearan a la economía, la recuperación podría descarrilarse con facilidad.
而且，如果经济受到额外冲击（例如石油价格突然下跌），复苏很可能会脱离正常进程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
luego, al ser llevada a un calabozo con otros detenidos, los policías le dijeron que le traían a un violador, lo que motivó que los presos le desnudaran y golpearan salvajemente, ultrajándole y quemándole la mejilla izquierda con un cigarrillo.
然后，他被带到一间牢房，与其他3名被拘留者关押在一起，警察对他们说，带来的是一个强奸犯，鼓励这些囚犯扒下他的衣服，殴打，污辱他，并用烟头烫他的左脸颊。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como se ha observado anteriormente el gobierno ha implementado diferentes iniciativas, pero uno de los principales instrumentos para evitar que el impacto del desbalance externo y la desaceleración en el nivel de actividad golpearan de lleno en el mercado de trabajo es el "programa de recuperación productiva ".
如前所述，阿根廷政府已经实施了多个行动计划。 但是，真正能避免外部失衡和劳动力市场萎缩的有效手段并不多；其中之一就是 "生产恢复计划 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting