Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por lo tanto, en una frase muy amarga, dijo que el capital llegó goteando, de la cabeza a los pies, de cada poro, sangre y suciedad.
因此，他用非常尖刻的言辞说，资本来到世间，从头到脚，每个毛孔都滴着血和肮脏的东西。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las escenas que contemplé en los dos museos eran como fotografías sacadas de una película de horror: cuerpos negros calcinados; edificios carbonizados; una ciudad completamente arrasada; la piel de las víctimas goteando como plástico de figuras de hombres que asemejaban espectros, mujeres y niños huyendo desesperadamente en busca de agua con la que aplacar una sed insoportable, para encontrarse con que el agua estaba también contaminada con una sustancia pegajosa que la hacía inapta para el consumo; fotografías de miles de cuerpos muertos.
我在这两个博物馆中看到的一幅幅景象活像恐怖电影的画面：被烧焦的黑糊糊的身体；房屋遭焚毁；整个城市被夷为平地；男子、妇女和儿童已不成人形，身上的皮肤剥落得像一片片破损不堪的塑料纸，他们饥喝难忍，四处奔窜找水止渴，而水也已遭某种粘糊糊的物质污染而无法饮用；尸体横七竖八，数以千计。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: