Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
modo de grabación ignorado cuando se graban discos %1.
写入 dvd+r( w) 介质时忽略写入模式 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
unas 75 mujeres a la semana graban historias para sus hijos.
每周大约有75名妇女为她们的子女制作故事录音。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las conferencias se graban en uno de los idiomas oficiales de las naciones unidas.
讲座都以一种联合国正式语文记录。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las iniciales de estas instituciones se graban en partes no amovibles de sus respectivas armas.
这些机构的首字母被刻在各自武器不可拆卸的部件上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la british broadcasting corporation y la independent television graban los programas y los transmiten por satélite.
节目由英国广播公司和独立电视台录制,通过卫星转播。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a nivel provincial y de distrito, los números de serie de las armas nuevas se graban manualmente.
在省级和地方各级，新武器的序号由手工进行标识。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, las sesiones se graban en cintas magnetofónicas que pueden utilizarse para consulta (véase la página 63).
此外，尚有会议录音可供参考(见第43-44页)。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 8
Quality:
además, algunas de los programas transmitidos por las estaciones de radio de la trt se graban en discos compactos y se envían a las secciones de biblioteca oral de las bibliotecas públicas.
而且，土耳其广电播放的一些广播节目也被录制到光盘上，并送到公共图书馆的朗诵图书馆部门。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con respecto a esto último, las entrevistas son una parte crítica de las investigaciones y, cuando se graban, se necesita una trascripción completa y fiel para adoptar medidas administrativas internas.
对于后者，约谈是调查的一个关键部分，当约谈得到录音时，需要进行准确完整的记录供采取内部行政行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a diferencia de los números de serie que se graban en las armas de fuego, toda marca que se coloque en los explosivos mismos quedará destruida por la detonación, a menos que el método utilizado sea de duración excepcional.
与枪支上的序号不同的是，爆炸物上的任何标识本身在爆炸后也将毁坏，除非采用的方法特别坚固持久。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante las reuniones, todos los canales de interpretación y el canal de la sala se graban digitalmente y se puede acceder a ellos enseguida en el sitio web de la oficina de asuntos del espacio ultraterrestre, junto con un registro electrónico de la lista de oradores.
在会议召开过程中，所有口译频道和发言频道都进行数字录音，并通过外层空间事务办公室网站即时显示，同时还有一个电子日志显示发言者名单。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en general, las emisiones de radio y televisión que son difamatorias son consideradas libelos, y no injurias, debido a que la mayoría de los programas se graban, de forma que la declaración difamatoria puede recuperarse.
一般而言，带有诽谤色彩的电台和电视广播被视为文字诽谤而非言词诽谤，因为大部分节目是录制节目，诽谤言论有案可查。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque, según afirma el autor, en las operaciones de este tipo las detenciones se graban por norma en audio/vídeo, la policía declaró ante el tribunal que no estaba claro que se hubieran realizado tales grabaciones.
提交人声称，虽然在诱捕行动中对逮捕进行录音和录像是惯例，但是警方在法庭上声称不清楚是否进行了此类记录。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
298. psicológicamente, se estima que los menores sólo pueden permanecer con sus madres hasta la edad de dos años, ya que al pasar de esa edad, requieren de cuidados más especializados, pues graban imágenes en su cerebro, que les pudieran causar daños en su infancia, por lo que al cumplir esta edad, el personal de trabajo social, adscrito a los penales, realiza trámite con familiares de la mujer recluida, para que reciban al menor en custodia, siempre bajo la supervisión jurídica de los dif municipales, para que todo se realice bajo derechos.
298. 从心理学角度看，我们认为婴幼儿只能与母亲一起待到两岁，过了这个年龄，就需要更加特殊的照顾，因为他们的脑子里开始记事儿，从而可能给他们的童年造成伤害，因此，这些婴幼儿一到年龄，社会工作人员就会办理相关手续，让婴幼儿母亲的家人把孩子接走照看，但前提是，必须在市级家庭综合发展体系的监督下依法办理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: