Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se pide a los niños que graben los relatos de sus mayores, y de familiares y amigos.
要求儿童录制老人、家人和朋友的故事。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
del mismo modo, los niños israelíes tienen derecho a que sus interrogatorios se graben en soportes audiovisuales, pero no así los niños palestinos.
同样，以色列儿童可受益于审讯的音像记录。 巴勒斯坦儿童则不能。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el estado parte debería establecer por ley la obligación de que los interrogatorios se graben sistemáticamente y proporcionar para ello los recursos financieros, materiales y humanos necesarios.
缔约国应承担系统地记录审讯过程的法律义务，并为此目的提供必要的资金、物质和人力资源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
amnistía internacional y la jfba expresaron preocupación de que no esté reglamentada la duración de los interrogatorios, que se restrinja el acceso de los abogados a sus clientes, y que no se graben los interrogatorios.
29 大赦国际与日本律师协会联合会表示关注没有关于审讯期限的规定，律师与其客户的接触受到限制，审讯过程不作记录。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, es esencial que las audiencias orales se graben para que quede constancia fiable de todas las manifestaciones de todas las partes y los magistrados con el fin de que exista un registro preciso del procedimiento que pueda ser trascrito si posteriormente se produce una apelación.
此外，必须确保以如实反映各方和司法机构意见的方式记录口头听讯，使诉讼程序得到准确记录，以便记录可被誊写，用于随后可能提起的上诉程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
44. a partir del 1º de julio de 2006, todas las apelaciones contra la pena de muerte deben ser vistas en audiencia pública, y progresivamente se irá exigiendo que se graben en audio y video las actuaciones de todas las sesiones.
44. 2006年7月1日起，死刑二审案件在全国一律实行开庭审理并逐步实行全程录音录像。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
34. teniendo presente el alto costo de la formación presencial, se propone que las sesiones se graben y se difundan en línea, y que se elaboren cursos informatizados o basados en la red que puedan llegar a un número mucho mayor de alumnos.
34. 牢记面对面的培训费用高昂，建议录下培训课程，并在网上提供，开发基于网络或基于计算机的课程，以便提供给更广泛的受训者。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
105. la reglamentación sobre personas con discapacidad (acceso a puestos de trabajo, servicios e instalaciones) de 2009 requiere también que se instalen sistemas de señales sonoras en los semáforos para beneficio de las personas con deficiencia visual; se rebajen los bordillos y se adecuen las pendientes de las aceras para facilitar el acceso de los usuarios en silla de ruedas; se graben, en los cruces peatonales y los andenes de ferrocarril, indicaciones para las personas con deficiencia visual; se ubiquen donde corresponda los símbolos indicativos de discapacidad; y se coloquen señales y símbolos de advertencia en los lugares apropiados.
105. 2009年《残疾人(获得就业、服务和设施)条列》要求在公共道路的红绿灯上安装听觉信号，以方便视力受损的人；在人行道上提供路缘石切口和边坡，以方便轮椅使用者使用；为视力受损的人对行人通道十字路口表面和铁路站台边缘进行凿刻；张贴适当的残疾人符号；以及在合适的地方张贴预警信号和符号。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: