Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el careo se grabó y filmó.
会谈有录音和录像。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la escritura que grabó dice: mene, mene tequel u parsin
所 寫 的 文 字 是 彌 尼 、 彌 尼 、 提 客 勒 、 烏 法 珥 新
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la policía tomó fotografías de sus lesiones y grabó su declaración.
警察拍了她的伤势照片并记录下她的陈述。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se grabó en primer lugar la declaración del hijo de la autora.
首先对提交人儿子的证词做了记录。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no está claro cómo ni cuándo se grabó la comunicación interceptada por los isi.
175. 不清楚三军情报局截获的电话是如何录音或何时录音。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se organizaron conciertos públicos y se grabó un disco compacto de los ganadores.
组织演出了公众音乐会，并制作了记录获奖歌手歌曲的光盘。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: en los bienes muebles se grabó el lugar, sala u oficina en que debían encontrarse.
可移动资产上刻有办事处、房间/地点号码
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la gendarmería grabó en vídeo las actuaciones y de la grabación no surge que el abogado haya cometido infracción alguna.
宪兵用录像机录下了诉讼程序,从录像上看这位律师没有任何违规行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se grabó y editó el homenaje a las 22 víctimas de la tragedia en los estudios de la radio de las naciones unidas.
联合国电台录制并编辑了这场悲剧中22位死难者的声音，以示悼念。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el incidente se grabó después de que llegaran los coches de los que "los apoyaban ".
此外，袭击事件只是在 "支持者 "的汽车到达之后才开始录制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
se grabó un disco compacto con la música y se puso a la venta en todo el brasil, y a nivel internacional en 2004 y 2005.
2004和2005年，制作了载有这一音乐的cd，在巴西全国和国际上予以推出。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante las incursiones, la policía registró los datos personales de los participantes, a quien en algunos casos grabó con una cámara.
在这些突击搜捕中，参与者的个人详情都被警方记录在案，有时甚至被警方的一台摄影机拍摄下来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sobre las planchas de sus soportes y de sus marcos grabó querubines, leones y palmeras, según el espacio de cada uno, con guirnaldas en derredor
在 傅 子 和 心 子 上 刻 著 惹 韁 皎 、 獅 子 、 和 棕 樹 ． 周 圍 有 瓔 珞
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el 10 de julio de 2014, el comité de investigación escuchó y grabó, en transcripciones independientes, las declaraciones de siete parientes de las víctimas y de cinco víctimas.
2014年7月10日，调查委员会正式听取并以单独誊本记录了7名受害者亲属和5名受害者的陈述。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para esta ocasión, se grabó en la unesco un debate televisado entre adolescentes y expertos, en el que participó la sra. christiane taubira, ministra de justicia de francia.
教科文组织录制的一个访谈节目就是为这一场合准备的，在场的有学校青少年和专家，其中包括法国司法部长克里斯蒂娜·托比拉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la organización israelí de derechos humanos b'tselem grabó varios incidentes de vandalismo de los colonos contra tierras agrícolas y aldeas palestinas, incidentes que se producen casi a diario.
此外，以色列的人权组织，以色列占领领土人权信息中心，对几乎每天都发生的定居者恶意破坏巴勒斯坦农业用地和村庄的数起事件进行了录像。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12 yehezkel lein: "land grab: israel's settlement policy on the west bank " (b'tselem, 2000).
12 yehezkel lein， "抢夺土地：以色列关于西岸的定居点政策 "（b'tselem，2000年）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting