Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el artículo 55 establece las consecuencias jurídicas, graduando las sanciones que deben ser aplicadas al responsable del ilícito colectivo.
第55条阐明了适用于集体犯罪者的法律后果和惩罚范围。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
68. en los países bajos más de la mitad de los estudiantes universitarios son mujeres y un número mayor de mujeres se vienen graduando.
67. 在荷兰，一半以上的大学生是女性，还有更多的女性即将大学毕业。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
nuestros jóvenes, especialmente nuestras jóvenes, se están graduando de la escuela secundaria en cifras récord y logran el éxito en los colegios y universidades también en cifras récord.
我国从中学毕业的青年、特别是女青年的人数创下记录，他们以同样创记录的数字继续在学院和大学中获得成功。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto implica concienciar al personal directivo acerca de la importancia de las evaluaciones de la acción humanitaria, graduando el nivel de las actividades de evaluación de manera que se ajusten a las necesidades específicas de rendición de cuentas y aprendizaje del momento, y garantizando una capacidad adecuada para efectuar evaluaciones de la acción humanitaria.
这包括让主管人员认识到人道主义行动评价的重要性，按照当前具体的问责和学习需求调整评价工作的力度，并确保有足够的人道主义行动评价能力；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
297. la protección contra el consumo (demasiado temprano) y sus peligros mediante la restricción del acceso a algunas de sus formas (por ejemplo graduando la capacidad legal de los niños y los jóvenes, y la legislación de protección de los jóvenes) es motivo de tensiones, dado el afán de los jóvenes por participar en el universo del consumo.
297． 从吸引青少年加入消费行列的角度讲，是否应通过限制某些形式的消费（如，通过对儿童和青少年法律行为能力的划分，或通过立法手段保护青少年）来保护青少年不受（过于草率）消费的影响和危害，是个有争议的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: