Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si a los seres humanos de todas partes del mundo se les diera una esperanza real de que por medios pacíficos se podría lograr una situación de respeto y dignidad, sería mucho más difícil reclutar terroristas, que se granjearían un nivel mucho menor de simpatía y apoyo por parte de la sociedad en general.
如果使全人类获得真正的希望实现自尊和体面的生活,就会更难招募到恐怖分子,社会大众就会减少对他们的同情和支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. aunque ha disminuido el número de regímenes despóticos en el mundo, no cabe esperar que cesen sus violaciones de los derechos humanos, puesto que rechazan los llamamientos al diálogo y a la cooperación, no obstante saber que si acatasen en la práctica las recomendaciones de la organización se granjearían el reconocimiento de la comunidad internacional.
10. 虽然世界上的暴君政体有所减少,但是他们对人权的侵犯不可能改变,因为他们虽然知道将联合国组织的建议转化为行动会使其得到国际社会的承认,但还是拒绝了对话和合作要求。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: