Aportar el grano de arena
贡献自己的微薄之力 - (
baozhang )
Él decidió aportar su grano de arena a medida que las quejas de los empresarios iban creciendo desde el inicio de la crisis.
从危机出现以来随着企业家的抱怨声不断增多，他决定贡献自己的力量。 - (
baozhang )
Es bueno coger el grano y dejar la paja.
取其精华，去其糟粕。 - (
2000 )
Grano a grano hincha la gallina el buche.
千里之行，始于足下。 - (
2000 )
Grano a grano se llena el granero.
千里之行，始于足下。 - (
2000 )
Un grano no hace granero, pero ayuda a su compañero.
积少成多。 - (
2000 )
Vengocon ganas de poder aportar mi grano de arena en la solución de este problema.
我来这里也是想为问题的解决贡献自己的微薄之力。 - (
baozhang )
Éldecidió aportar su grano de arena a medida que las quejas de los empresariosiban creciendo desde el inicio de la crisis.
从危机出现以来随着企业家的抱怨声不断增多，他决定贡献自己的力量。 - (
baozhang )
Soy como el grano de trigo a quien le confrontan tres futuros.
我的命运如同一颗麦粒，有着三种不同的道路。 - (
今天我要加倍重视自己的价值 )
Soy como un grano de trigo, con una diferencia – el trigo no puede escoger ser de alimento para los puercos, molido para el pan, o plantado para que se multiplique.
我和一颗麦粒唯一不同在于：麦粒无法选择是变得腐烂还是做成面包，或是种植生长。 - (
今天我要加倍重视自己的价值 )
Para que crezca y se multiplique es necesario plantar el grano de trigo en la oscuridad de la tierra. Y mi fracaso, mi desesperación, mi ignorancia y mis inhabilidades son la oscuridad en la cual he sido plantado a fin de madurar.
要想让麦粒生长、结实，必须把它种植在黑暗的泥土中，我的失败、失望、无知、无能便是那黑暗的泥土，我须深深地扎在泥土中，等待成熟。 - (
今天我要加倍重视自己的价值 )
Ahora, como el grano de trigo que brotará y fructificará solo si es nutrido por la lluvia y el sol y los vientos tibios, yo también debo nutrir mi cuerpo y mi mente para cumplir mis sueños.
麦粒在阳光雨露的哺育下，终于发芽、开花、结实。同样，我也要健全自己的身体和心灵，以实现自己的梦想。 - (
今天我要加倍重视自己的价值 )