Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gritaban porque les ardían los ojos y se les ampollaba la piel.
他们大声喊叫，双眼灼伤、皮肤起泡。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los que le interrogaban gritaban palabras obscenas, le insultaban y le humillaban.
那些询问他的人对他使用带有性含义的语言，对他进行污蔑和侮辱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en su segunda declaración dijo que dos niñas habían ido a su apartamento y ambas le gritaban.
在第二次陈述中，他说有两个女孩到他的公寓里，并且两人都向他吼叫。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los niños gritaban y uno de ellos me pidió que me alejara corriendo porque temía que resultara herido.
孩子们在尖叫，其中一个请我离开，因为他恐怕我会受伤。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
antes de entrar gritaban: "¿hay alguien en casa? ", y abrían fuego.
他们喊： "屋里有人吗？
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el 13 de octubre de 2011, unas 1.000 personas se manifestaron frente a la embajada mientras gritaban consignas ofensivas.
2011年10月13日，大约1 000人在大使馆门前抗议，高喊侮辱性口号。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, las mujeres se mantenían en lugares separados y tal vez hayan sufrido heridas, puesto que el agricultor oyó cuando gritaban.
但是,妇女单独睡觉,她们可能受到伤害,因为这位农民听到妇女尖声喊叫。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1039. los soldados corrieron hacia la calle, forzando a majdi abd rabbo y hs/07 a acompañarlos mientras ellos gritaban.
1039. 士兵们跑回到街上，他们在射击的时候强迫majdi abd rabbo和hs/07同他们呆在一起。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
otros agresores gritaban desde fuera "¡volved a vuestra casa! ", así como otros eslóganes de carácter ofensivo.
其他袭击者在屋外大喊 "滚回老家去！ " 等攻击性口号。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
y los espíritus inmundos, siempre que le veían, se postraban delante de él y gritaban diciendo: "¡tú eres el hijo de dios!
污 鬼 無 論 何 時 看 見 他 、 就 俯 伏 在 他 面 前 、 喊 著 說 、 你 是 神 的 兒 子
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a la vez que le gritaban: "eres un traidor, un terrorista ", intentaban hacerle callar introduciéndole un trapo sucio en la boca.
他们一边呼叫 "你是叛徒，你是恐怖主义分子 "，一边将脏物塞入他的嘴以便阻止他说话。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
los tres escuadrones tocaron las cornetas, y quebrando los cántaros tomaron las teas con su mano izquierda mientras que con la derecha tocaban las cornetas y gritaban: --¡la espada por jehovah y por gedeón
三 隊 的 人 、 就 都 吹 角 、 打 破 瓶 子 、 左 手 拿 著 火 把 、 右 手 拿 著 角 、 喊 叫 說 、 耶 和 華 和 基 甸 的 刀
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
como indicaron varias víctimas, durante los ataques los elementos antibalaka gritaban consignas contra los musulmanes y decían que querían deshacerse de ellos, y que ya no querían oír la frase "allahu akbar ".
如几名受害者所述， "反砍刀 "分子在袭击期间高喊反穆斯林口号，内容是要清除穆斯林，不想再听他们说 "真主至大！ "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
c) el 28 de septiembre, pequeños grupos de estudiantes y de otras personas que gritaban "viva daw aung san suu kyi " al tiempo que se dirigían al punto de reunión en la pagoda shwedagon fueron bloqueados por fuerzas de seguridad, soldados y policías.
9月28日，零散小批学生和其他人高喊 "昂山苏姬万岁 "向shwedagon 塔的一个集会地点走去，通往集会地点的路被治安部队、士兵和警察封锁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting