Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de nuevo gritaron: --¡crucifícale
他 們 又 喊 著 說 、 把 他 釘 十 字 架
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
otras dos de las víctimas fueron estranguladas porque gritaron.
另外两名受害者由于尖叫而被勒死。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sus hijos gritaron "¡papá! ", pero su esposo no respondió.
"，但她的丈夫没有回答。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
los que lo interrogaban le gritaron palabras obscenas, lo insultaron y lo humillaron.
那些询问他的人对他使用带有性含义的语言，对他进行污蔑和侮辱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
jóvenes palestinos lanzaron piedras y botellas y gritaron consignas contra los colonos.
巴勒斯坦青年投掷了石块和瓶子并呼喊反定居者的口号。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer, los soldados le gritaron “bruja”, además de otros improperios.
据报士兵骂她为 "娼妇 ",并以其他恶言辱骂她。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cuando les alcanzó nuestro rigor, no gritaron más que: «¡fuimos impíos!».
当我的刑罚降临他们的时候，他们唯一的辩诉是说：我们原来确是不义的。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 14 de noviembre de 2011, unas 250 personas organizaron una manifestación frente a la embajada y gritaron lemas incendiarios.
2011年11月14日，大约250人在大使馆门前组织抗议，高喊煽动性的口号。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando explotó, los periodistas que estaban cerca del muro gritaron: "son solo niños ".
射弹爆炸时，站在露台墙边的记者高喊： "他们只是孩子。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
había unas 200 personas armadas que gritaron "esta no es vuestra tierra " y azotaron a los niños con látigos.
他们高喊 "这不是你们的土地 "，并用鞭子抽打儿童。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el 23 de noviembre de 2011, unas 20 personas se reunieron frente al edificio de la embajada, gritaron lemas hostiles y arrojaron basura contra el edificio.
2011年11月23日，大约20人聚集在大使馆大楼前面，高喊敌对口号，并向使馆大楼投掷垃圾。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los manifestantes gritaron la consigna "disparen si quieren " a los agentes de la uir y de la policía militar en la intersección hello mister.
示威者向 "hello mister "十字路口的快速反应小组军官和军警高喊类似 "如果想开枪，就向我们开枪 "的口号。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
algunas mujeres y niñas, a las que tomó por sorpresa la entrada, gritaron, tras de lo cual algunos jóvenes tiraron piedras a la fpnul e hirieron a un soldado.
一些妇女和女孩受到惊吓喊叫起来，然后一些青少年仍石块打联黎部队，打伤一名联黎部队士兵。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según se informa, los hombres gritaron que iban a matar a los niños, y luego empezaron a disparar, hiriendo a hilda yesina pérez Álvarez y matando a manuel estuardo dávila juárez.
这些武装人员据称先是大喊，他们将杀死这些孩子，接着便开枪，射伤了hilda yesina pérez Álvarez, 杀死了manuel estuardo dávila juárez。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde la parte siria se gritaron palabras de aliento para los residentes que se encuentran bajo la ocupación israelí y felicitaciones con motivo del día de la independencia de la república Árabe siria, mientras los residentes de la parte ocupada lanzaron a través de la frontera cuatro banderas con los colores sirios.
叙利亚一侧高声呼喊,鼓励在以色列占领之下的居民和庆祝叙利亚独立日,被占领领土居民将印有叙利亚国旗颜色的四面旗帜仍过边界。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los aldeanos de bukata, masada y majdal shams enarbolaron banderas sirias e imágenes del presidente sirio hafez al–assad y gritaron eslóganes contrarios a la ocupación israelí y en pro de la devolución de la soberanía del golán a siria.
bukata、mas'ada和majdal shams的村民挥舞叙利亚国旗和叙利亚总统哈菲兹·阿萨德的画像,高喊反对以色列占领和要求在戈兰高地恢复叙利亚主权的口号。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las acciones de los colonos, que incluyeron el hostigamiento y la intimidación de civiles palestinos y que gritaron consignas racistas y amenazantes para causar incitación, aumentaron las tensiones, ya elevadas, en la ciudad y dieron lugar a varios enfrentamientos.
定居者的行为包括对巴勒斯坦平民的骚扰和恐吓，高呼旨在煽动的种族主义和恫吓的口号，在该城市原已高度紧张的局势上火上浇油，并导致几次冲突。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
136. el relator conoció relatos tales como "llegaron a mi casa, apuñalaron a mi esposa y se llevaron mi radio y otros bienes "; "cuando... volvía de su campo, los militares le pegaron y lo dejaron inconsciente para robarle "; "el niño fue obligado a mostrar su identificación de estudiante, y cuando lo hizo, los militares dijeron que los niños eran los que más se oponían a la nacionalidad congoleña para los tutsis, por lo que le pegaron, debiendo ser atendido en un servicio de religiosas "; "le dispararon a la chica por reclamar cuando le estaban sacando los jeans a ella y a otras dos "; "entraron al domicilio de... y golpearon con su bayoneta a su hermano, robándole 40 dólares "; "la sra. odette biela kanyanga, secretaria de la unaf, fue golpeada en gombe por elementos de la afdl, acusada de ser la esposa de un coronel de las faz, debiendo ser atendida en la clínica medicis "; "el 15 de junio en karisimbi entraron a la casa, apuñalaron a marie mungabuli, de 16 años, y se llevaron 141 dólares "; "cuando los asaltados gritaron pidiendo auxilio, entraron otros militares, pero no para proteger, sino para ayudar al militar asaltante, y apuñalaron al dueño de casa "; "el 16 de junio en karisimbi, los militares entraron a la casa de la señora... para robar; pero dispararon e hirieron a la dueña de casa en la pierna y a... en la cabeza "; "los detenidos, para hacer cesar la tortura, tuvieron que llevar a sus verdugos a su casa, donde su hermano les tuvo que dar 300 dólares "; "luego de asaltar al padre quetare, ecónomo del seminario de los padres blancos, lo golpearon para exigirle la llave de la caja, la que desvalijaron completamente ".
136. 以下是报告员所听到的一些叙述： "他们来到我家，刺杀了我的妻子并拿走了我的收音机和其他财产 "； "当.从田里回家时，士兵把他打得不醒人事，然后对他进行抢劫 "； "该男孩被迫出示学生证，在他出示学生证以后，士兵们说，这些男孩属于那些最反对给予图西族人刚果国籍的那些人，因此对他进行了毒打，结果他不得不在修女开的诊所进行治疗 "； "他们对该女孩开枪，因为在他们试图剥掉她和另外两个女孩的裤子的时候她曾斥责他们 "； "他们走近.的家并用刺刀殴打其兄弟，抢走了他40美元 "； "unaf的秘书odette biela kanyanga女士在gombe被民主力量联盟的成员殴打，这些人指责她是扎伊尔军队的一名上校的妻子；她因此而不得不去诊所治疗 "； "6月15日在卡里辛比，他们闯进房间，刺伤了16岁的marie mungabuli并偷走了141元美金 "； "当受害者大喊救命时，其他士兵走进房间，但不是为了保护这些受害者，而是帮助那些殴打他们的士兵，并刺伤了房主 "； "6月16日在卡里辛比，士兵们闯进.女士的家里，目的是想进行抢劫，但是他们开枪打伤了房主的腿和.脑袋 "； "为了停止这种酷刑，被羁押者不得不将对他们施加酷刑的人带往家中，在那里被羁押者的兄弟给了他们300美金 "； "在袭击了白人神父神学院院长quetare神父之后他们对他进行殴打以迫使他交出保险箱的钥匙，然后他们就将保险箱冼劫一空 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting